七夕Tanabata en Japón
“La Fiesta de las Estrellas”
Todos los años en esta temporada podemos observar en
muchos lugares los famosos deseos que se cuelgan en los árboles de bambú
escribiéndolos en una tira de papel de diferentes colores conocido con el nombre
de tanzaku 「（短冊）たんざく」. Entre finales de junio a comienzo de julio las ciudades
toman vida al decorar los bambús con los deseos de niños, jovenes, adultos y
ancianos. Veremos las calles, centros comerciales, estaciones de tren, nidos,
guarderias, colegios, entre otros lugares las coloridas tiras de papel. Si nos
acercamos veremos todo tipo de deseos de acuerdo a las edades, sin embargo uno
de los más importantes es desear mucha “salud” a todos los miembros de la
familia.
¿Qué día festejamos el tanaba?
El tanabata se celebra el 7 de julio conocido también
como “Shichiseki” . Es una de las cinco festividades anuales más importantes de
las estaciones que se celebran en el Japón conocido como (五節句ごせっく gosekku). Otras de las fechas que se festejan son el 7
de enero “Dia del Ser Humano” o Jinjitsu「人日」じんじつ , 3 de marzo que se conoce como el Joshi no sekku「上巳の節句」o Yayoi
no sekku「弥生の節句」 que representa el “Festival de las niñas”, 5 de mayo “Festival de los niños” o Tango「端午」たんご y el 9 de setiembre Festival del
Crisantemo o Choyo.「重陽」ちょうよう.
Origen de la celebración de tanabata
Se dice que desde tiempos muy antiguos, fue
una ceremonia de purificacion. La forma de escribir la palabra “tanaba”en kanji
se representaba asi “棚機“(tanabata).
Era una ritual religioso donde las jovenes tejian su kimonos y arreglaban el
estante para pedir a dios por una buena siembra de otoño y la purificacion de
las personas. A la joven se le conocia como「 棚機女（たなばたつね）tanaba tsume」y la tela especial que tejia era 「棚機（たなばた）tanabata」. Al mismo tiempo, era una celebracion
de preparacion para recibir el “obon”, fue asi que se dio el inicio a la
celebracion de la “noche del 7 de julio” lo que actualmente lo conocemos como 「七夕 (たなばた)tanabata」.Tambien se relaciona con el festival
chino para la suplica de habilidades Qi Xi que significa “La noche de los
Sietes” 七夕.
La historia de la estrella Vega, Orihime (おりひめ) , y la estrella Altair, Hikoboshi
(ひこぼし）
Al hablar de tanabata, se menciona la historia
tradicional de las estrellas Vega y Altair que proviene de la China y con el
tiempo se transmitio en el pueblo japonés.
Orihime (Vega) es la estrella dedicada a la labor de
tejer y Hikoboshi (Altair) es la estrella que tenia como trabajo principal la
agricultura. Es una historia romántica donde las dos estrellas alejadas por las
circunstancias se unen una vez al año la noche del 7 de julio si el tiempo esta
bueno.
Se dice que Orihime（織姫）, hija del Rey
del Cielo Tentei (天帝), dedicaba todo su tiempo a tejer en
las orillas de la Via Lactea (天の川amanogawa) ya que a su padre le gustaba
las telas. No tenia tiempo ni para descansar. Sin embargo, un dia conocio a
Hikoboshi (彦星) dedicado al cuidado de los bueyes, él tambien trabajaba
todos los dias sin descanso y vivia al otro lado de la Vía Láctea. Un día se
conocieron , se enamoraron y en un corto tiempo se casaron. Vivían uno del otro
que descuidaron por completo su trabajo. El Rey Tentei no le gusto esto y como
castigo tomo la decisión de separarlos para que no se encontraran nunca mas y
continuaran con sus labores. Orihime, no podia soportar la separación y le
pidio a su padre para ver a su esposo. El rey aceptó y le prometió que podia reunirse
una vez al año en la noche cada séptimo día del séptimo mes. Pero se
encontraron con el problema que no podian cruzar la Vía Láctea o Amanogawa que
los mantenia separados. Orihime comenzo a llorar tanto que unas urracas
vinieron y le ayudaron a cruzar el rio.
Sin embargo, no todo es felicidad y ese encuentro
dependera del clima ya que si no es bueno no podrán reunirse y tendrán que
esperar hasta el proximo año. Si llueve, crecerá el rio y las urracas no podrán
ayudar a cruzar a Orihime. Se dice que esa noche es triste y se le conoce como
“lluvia de las lágrimas”.
La fiesta de Tanabata
Actualmente dependiendo de las ciudades las celebraciones
también se realizan en el mes de agosto. Como las costumbres van cambiando con
el tiempo, los papeles de colores no solamente pueden ser de los 5 colores que
representan a la naturaleza como se acostumbraba, ahora los encontramos en
diversos colores y formas también no necesariamente deben ser rectángulares.
Las hay en forma de estrellas, rombo, entre otras. Anteriormente se tiraban al
rio y mar o se quemaban para que lleguen a los dioses pero ahora para cuidar el
medio ambiente esa costumbre ya no se realiza en muchos lugares..
Una de las celebraciones más conocidas son: Sendai
Tanabata Matsuri en Miyagi, el Shonan Hiratsuka Matsuri en Kanagawa y el Anjo
Tanabata Matsuri en Aichi. Festividades que representan la llegada del verano y
que dan vida a las ciudades con sus coloridas figuras donde cada persona pide
su deseo.
