Aqui en el
Japón cada año, el 5 de mayo esta dedicado a celebrar “El Dia de los Niños” o
conocido como 「こどもの日」”Kodomo no Hi.” Sin embargo, talvez muchos de nosotros tenemos la idea de
que solo se le celebra a los varones, en realidad tambien es para las niñas a
pesar que tienen su día especial como es el “Hinamatsuri” el 3 de marzo.
El 5 de mayo
fue establecido como el “kodomo no hi” (dia de los niños) en 1948 a través de
una ley y esta considerado con un día feriado en el calendario.
¿De dónde
proviene esta celebración?
Como muchas
de las costumbres japonesas, esta celebración también tiene su origen en la
China hace muchos años atras. En un principio se la conocia como Tango no Sekku
(端午の節句)。
¿Y cuál es el
significado de esta palabra?
端午Tango
端 tan significado comienzo y 午 go significa caballo o en el
calendario antiguo japones es mayo. Juntando los dos kanjis: comienzo y el mes
5 o el 5to signo del Zodiaco Chino
caballo, asi
como la pronunciaci:on 「go」dio
nacimiento a la palabra tango 「端午」
Se dice que
en la China por esas fechas llegaban los malos espíritus y para ahuyentarlos
colgaban en las puertas de las casas unas hierbas medicinales conocidas como
shobu菖蒲（しょうぶ） calamo y yomogi 蓬（よもぎ）artemisa.
Pero nos
preguntamos que relación tiene esta costumbre con el día de los ninos.
Durante el
periodo Nara (710 - 794) se introdujo a Japón, con el paso del tiempo en el
periodo de los samurai hubo un gran cambio de acuerdo a la utilización de la
palabra. El calamo en japonés es shobu菖蒲（しょうぶ） y la misma pronunciación tiene la
palabra lucha o competencia 勝負（しょうぶ）y
las artes militares o marciales 尚武（しょうぶ）. A raíz de este motivo las familias
de los samurai comenzaron a adornar con kabutos 兜（かぶと）casco de la
armadura y yoroi 鎧（よろい）armadura las casas ya que tenian la
idea de que asi protegerian a sus hijos de cualquier desastre o malos
espiritus. Desde ese momento se inicio la celebración a los varones de las
familia para que tengan un crecimiento sano y pedir por la salud de los hijos.
Y en 1948 se establece una ley en la cual cambia el nombre de tango no sekku a
kodomo no hi (día de los niños) y se convierte en un dia feriado nacional.
¿Cómo se
celebra el “Dia de los Niños”?
Todos los
años, para el 5 de mayo, podemos ver en la casas varios adornos que los
japoneses colocan para proteger y dar salud a los hijos.
. Kabuto兜（かぶと） , Yoroi 鎧（よろい）, Musha
ningyo武者人形y los Muñeco
de Mayo 五月人形(ごがつにんぎょう)
Uno de ellos
es el kabuto o casco de la armadura, tambien esta el yoroi o la armadura y si
desea un adorno completo tambien veremos el vestido completo de guerrero con
armas conocidos como”muneco de mayo” 五月人形(ごがつにんぎょう) “ y tambien podermos encontrar al
muneco guerreo musha ningyo武者人形, lindo muneco tipico samurai. Se
tiene la idea que se adorna para “proteger” a los ninos de cualquier enfermeda
o maldad y tengan un crecimiento sano y con fortaleza.
. Koinobori 鯉のぼり(こいのぼり)
Otro de los
adornos más representativos del día de los niños es el koinobori o las las
banderas en forma de pez carpa decorativas y que lo podemos ver en los jardines
o balcones de las casas. En muchos lugares públicos como rios, colegios,
parques, lugares turisticos, entre otros también se acostumbra adornar con
estas banderolas y aprovechan para rendir homenaje a los niños.
Generalmente
en los rios o parques se puede observar conjuntos de banderolas de koinobori en
gran cantidad y de enormes tamanos. Un espectaculo realmente lindo y diferente
donde los koinobori se mueven en el cielo producto del aire como si estuvieran
nadando.
Se dice que
era un dia muy importante para el shogunato Tokugawa en el periodo Edo. El
shogunato acostumbraba izar una bandera el 5 de mayo cuando nacian varones y lo
celebraban. En esos tiempos no era los peces carpa. Poco después se extendio al
pueblo también. Alli es donde adoptan el pez carpa por su fuerza de nadar
contra la corriente y tratan de expresarla idea de que los hijos crezcan sanos
y fuertes. Pensamiento que se tiene hasta nuestros dias.
La costumbre
de izar banderas de peces carpas se inicio en el periodo Edo y se dice que
colocaban una sola carpa grande negro conocido como magoi y que representaba al
padre. Ya en Meiji se inicio con los peces mas pequeños puestos debajo del
padre y que representaba a la madre o el primogenito. Con el tiempo, se fueron
sumando otros carpas azul y verde para los mas pequenos.
¿Cuáles son
los dulces que representan en este día?
En esta temporada podemos ver
probar los famosos kashiwa mochi 柏餅（かしわもち）que son unos pasteles de arroz relleno con
pasta de judias rojas y envuelto en hoja de roble. Despues tenemos tambien los
chimaki ちまき que son pasteles de arroz
envueltos en hojas de bambu.
Las hojas con que envuelven los
pasteles significa la fuerza, salud y exito como
En esta
temporada podemos ver en los centros comerciales los koinoboris, los muñecos de
mayo, los kabutos, y los yorois. En los supermercados o panaderias podemos
adquirir y degustar los tipicos dulces como el kashiwamochi o el chimaki. Asi
mismo es los estudios fotograficos alquilan toda la vestimenta completa de
samurai para que los niños se tomen foto y asi toda la familia pueda tener un
lindo recuerdo de esta celebración donde se pide por la salud y un sano
crecimiento del niño.
El 5 de
mayo es una fecha que esta dentro de la semana dorada o Golden Week, una de las
temporadas mas largas de descanso en el territorio japones y donde muchas
personas aprovechan para regresar a su lugar de origen o viajar ya sea dentro o
fuera de Japón.
