Yo tenía la costumbre de ir a un templo en la ciudad de
Sagamihara, allí se celebraba la tradicional ceremonia, después salían los diablos
disfrazados y al final tiraban las sojas. Este año se han cancelado todos los
eventos de esta ciudad como una medida de prevención a la expansión del
covid-19.
¿Qué es el setsubun?
Es un ritual para limpiar y ahuyentar a los malos espíritus, para tener un año lleno de salud y felicidad.
¿Por qué se celebra el 2 de febrero?
Se lleva a cabo un día antes de que se inicie la primavera, según el antiguo calendario japonés “kyureki” 「旧暦. Antiguamente se refería a la división de las 4 estaciones y recibían los siguientes nombres: risshun立春 (cambio a la primavera, entre 2 a 4 de febrero), rikka立夏 (verano, alrededor del 5 de mayo), risshu立秋 (otoño, aprox. el 7 de agosto) y ritto 立冬 (invierno, alrededor del 7 de agosto) . Se dice que en la China se hacían estas divisiones y que de allí proviene esta costumbre del Japón basada en el antiguo calendario lunisolar.Actualmente sólo se celebra el cambio a la primavera que es el risshu 立春.
Alrededor de los días de esta festividad podemos observar que en muchos
supermercados se venden las características semillas de soya seca y las
máscaras de diablo para ahuyentar a los malos espíritus que es el significado
de esta celebración.
¿Cuál es el significado de setsubun [節分]?
La palabra “setsubun” literalmente
significa “División de las estaciones” setsu = estación「節」y bun = separación「分」( [季節の分ける]「季節の変わり目」). Es el paso del invierno a la primavera según nos indicaba el antiguo
calendario japonés.
Como sabemos las estaciones se dividen en 4 y antiguamente a ese
cambio se los conocía con los nombres tradicionales de risshun 立春, rikka立夏, risshu立秋 y ritto 立冬. La celebración del
paso del invierno a la primavera tomó el nombre de “setsubun” 節分.
¿Cómo se celebra el setsubun?
En este día se hace un ritual para
ahuyentar a los malos espíritus, una especie de purificación, donde se expulsan
a los demonios y se trae la buena suerte. A esta celebración se le conoce como
“mame maki”「豆まき」y consiste en lanzar las semillas de soya seca diciendo “ ¡fuera a los
demonios!””!Oni wa soto”! “!adentro la suerte!”!Fuku wa uchi!” （鬼は外、福は内）
Los que tenemos hijos y que asisten
a los nidos, guarderías o colegios veremos que dentro de sus actividades tienen
el conocido “mamemaki” que se celebra todos los años. Uno de los representantes
de la escuela o nido se viste de diablo y los niños le lanzan las sojas para
ahuyentar los males.
Asimismo, hay familias que realizan
esta celebración donde escogen un representante adulto como el demonio
colocándose una máscara de diablo y los niños tiran las semillas de soja seca
gritando ¡Oni wa soto! ¡Fuku wa uchi!.
Otro de los lugares donde podemos
observar esta celebración es en los templos, a través de los representantes del
tradicional “kabuki” o los deportistas de “sumo” o artista que lanzan las
semillas para ahuyentar a los malos espiritus y traer la suerte. Lugar donde se
concentra gran cantidad de personas para apreciar la celebración donde lanzan
las semillas de soja. Sin embargo, debido a la pandemia, este año no se podrán celebrar
estos eventos tan tradicionales en el Japón.
Por lo general estos lugares suelen ser el templo budista de Narita-san Shinsho-ji, el Santuario de Kanda, el templo Ikegami Honmon-ji o el Senso-ji.
¿De dónde
proviene el mamemaki?「豆まき」
El “mame” es semilla de soja en
japonés. Sin embargo se dice que el nombre de mame maki proviene de dos
palabras “akuma” que es diablo y “me” que significa ojo, que seria “ojo del
diablo” (akuma no me 悪魔の目), si se unen las dos palabras en la
forma como hacen los japoneses de acortar las palabras (akuma y me),
tomó el nombre de “mame” coincidiendo con las semillas. Por eso se tiene la
idea que lanzando semillas a los ojos de los demonios se puede purificar y
ahuyentar a los males. Se dice que al final del mamemaki se tiene que comer la
cantidad de semillas de soja secas de la edad que tienes y si comes una más,
ese año será de mucha salud.
¿Cuál es la comida característica de este día?
Por lo general para este fecha se
acostumbra comer un “eho maki” 「恵方巻き」que es una futomaki
sushi 「太巻き」o tipo de sushi que trae la buena suerte y cada año tiene una dirección de
los puntos cardinales que esta dirigido y hacia esta dirección lo debe de comer
sin cortar y en un solo momento el “eho maki sushi” para no perder la esencia
de la buena suerte y pedir su deseo. El eho maki es un rollo de arroz envuelto
en alga nori y en su interior con 7 diferentes alimentos que representa a los
siete dioses de la fortuna, estos son: el pepino, anguila, hongo, sanahoria,
tortilla, tofu y kanpyo.
Celebración del Setsubun en años anteriores
