miércoles, 5 de mayo de 2021

El oden おでん, una comida típica en el Japón

                         

            El oden es una comida típica del Japón, por lo general se consume durante el invierno. Sin embargo, lo podemos conseguir en el supermercado o en los restaurantes durante todo el año. 

        Es un plato que contiene diversos ingredientes y colocados en una olla con caldo. 

¿Pero alguna vez han comido el oden?  

Es un plato preparado en una olla o como se conoce aquí, en una nabe. Alli colocamos el caldo y luego todos los ingredientes como el atsuage tofu frito grueso,huevos cocidos, chikuwa masa de pescado, daikon nabo」、konnyyaku tubérculo japonés, satsumaagepasta de pescado,tsumirepasta de sardina」、hampen, zanahoria, kombualga,kinchakutofu frito relleno de arroz o mochientre otros ingredientes que van cambiando de acuerdo a la prefectura o región. Típicos del Japón y que puede ser dificil encontrarlo en otros países.

La historia del oden

              Se dice que el oden proviene del plato conocido como “dengaku” que consistía en hacer unos pinchos de tofu y konnyaku, luego asarlos y untarlos con miso. Desde allí cambio la palabra y se le comenzó a llamar “oden”. Es por eso que se dice que es un plato que fue cambiando hasta convertirse en el oden actual.

Uno de los oden más rico que he comido aquí en Japón es el de Kamakura, siempre compro el de las tiendas de conveniencia como el “Seven Eleven” o “Lawson” que están muy cerca de mi casa, o los que venden en los supermercados. Pero, cuando probé el de Kamakura me pareció muy delicioso, sobre todo el caldo, con su sabor a pescado fresco y cada ingrediente con una calidad única donde podía sentir el verdadero aroma y sabor de los productos del mar muy cercano a la zona.

Este plato, aunque a la vista no parece, sus ingredientes son derivados del pescado. No encontramos en si pedazos de pescado dentro de esta comida, pero el japonés ha sabido aprovechar sus recursos para la preparación de diversos ingredientes en base al pescado. 

               


Lugar tradicional para disfrutar del oden

              En el Japón también podemos encontrar los puestos callejeros, conocidos con el nombre de “yatai”, típicamente japoneses. Están en lugares específicos, en especial en las grandes ciudades y donde hay movimiento de personas durante la noche. Experimentar comer en la calle es raro en este país, así que, si tienes oportunidad y ves uno, te recomendamos probar un delicioso oden en los yatai. Pero, actualmente con la pandemia, se solicita respetar los protocolos de sanidad y para eso es el uso de las planchas de acrilico o plástico de protección entre las personas.

 


Las tiendas de conveniencia

              Se dice que la primera cadena de tiendas de conveniencia que ofreció oden fue el “Seven Eleven”, en el año 1979. Algunos comentan que se puede encontrar durante todo el año, pero en la zona donde resido y en muchos otros lugares solo lo he podido ver durante la estación de invierno. Y es cuando aprovecho para ir a comprar y disfrutar del oden.

              Para comprar, hasta antes de la pandemia del Covid-19 uno iba escogiendo sus propios ingredientes ya que la olla se encontraba en la parte de adelante del mostrador. En algunos lugares uno mismo se colocaba lo que desea comer y en otros se pedían al encargado de la tienda. Sin embargo, ahora se ha colocado una plancha de acrílico como protección y es el encargado de la tienda quien coloca los ingredientes en una vasija.

Los precios varían de acuerdo a los ingredientes, pero no son muy caros, están entre 70 yenes a 100 yenes aprox cada uno. Se pone en un recipiente y al final le colocan el caldo. Algunos lo adicionan una salsa de misodare, yuzukosho o la mostaza japonesa.

Para mí, y muchas otras personas consideramos el oden como el plato principal. Sin embargo, para otros es una sopa. En realidad, parecería como entre una sopa y un plato principal, pero yo me quedo con la segunda opción ya que una sopa es más simple y sin muchos ingredientes.







 

domingo, 2 de mayo de 2021

"El Día del Niño" 05 de mayo・こどもの日

                     

                Aqui en el Japón cada año, el 5 de mayo esta dedicado a celebrar “El Dia de los Niños” o conocido como 「こどもの日」”Kodomo no Hi.” Sin embargo, talvez muchos de nosotros tenemos la idea de que solo se le celebra a los varones, en realidad tambien es para las niñas a pesar que tienen su día especial como es el “Hinamatsuri” el 3 de marzo.
               El 5 de mayo fue establecido como el “kodomo no hi” (dia de los niños) en 1948 a través de una ley y esta considerado con un día feriado en el calendario.

¿De dónde proviene esta celebración?
            Como muchas de las costumbres japonesas, esta celebración también tiene su origen en la China hace muchos años atras. En un principio se la conocia como Tango no Sekku (端午の節句)

¿Y cuál es el significado de esta palabra?

端午Tango
      端 tan significado comienzo y  go significa caballo o en el calendario antiguo japones es mayo. Juntando los dos kanjis: comienzo y el mes 5 o el 5to signo del Zodiaco Chino
caballo, asi como la pronunciaci:on godio nacimiento a la palabra tango 「端午」

       Se dice que en la China por esas fechas llegaban los malos espíritus y para ahuyentarlos colgaban en las puertas de las casas unas hierbas medicinales conocidas como shobu菖蒲しょうぶ calamo y yomogi よもぎartemisa.

       Pero nos preguntamos que relación tiene esta costumbre con el día de los ninos.
Durante el periodo Nara (710 - 794) se introdujo a Japón, con el paso del tiempo en el periodo de los samurai hubo un gran cambio de acuerdo a la utilización de la palabra. El calamo en japonés es shobu菖蒲しょうぶ y la misma pronunciación tiene la palabra lucha o competencia 勝負(しょうぶ)y  las artes militares o marciales 尚武(しょうぶ). A raíz de este motivo las familias de los samurai comenzaron a adornar con kabutos かぶとcasco de la armadura y yoroi よろいarmadura las casas ya que tenian la idea de que asi protegerian a sus hijos de cualquier desastre o malos espiritus. Desde ese momento se inicio la celebración a los varones de las familia para que tengan un crecimiento sano y pedir por la salud de los hijos. Y en 1948 se establece una ley en la cual cambia el nombre de tango no sekku a kodomo no hi (día de los niños) y se convierte en un dia feriado nacional.

¿Cómo se celebra el “Dia de los Niños”?
         Todos los años, para el 5 de mayo, podemos ver en la casas varios adornos que los japoneses colocan para proteger y dar salud a los hijos.

. Kabutoかぶと , Yoroi よろい, Musha ningyo武者人形y los Muñeco de Mayo 五月人形(ごがつにんぎょう)

        Uno de ellos es el kabuto o casco de la armadura, tambien esta el yoroi o la armadura y si desea un adorno completo tambien veremos el vestido completo de guerrero con armas conocidos como”muneco de mayo” 五月人形(ごがつにんぎょう) “ y tambien podermos encontrar al muneco guerreo musha ningyo武者人形, lindo muneco tipico samurai. Se tiene la idea que se adorna para “proteger” a los ninos de cualquier enfermeda o maldad y tengan un crecimiento sano y con fortaleza.

. Koinobori 鯉のぼり(こいのぼり)

         Otro de los adornos más representativos del día de los niños es el koinobori o las las banderas en forma de pez carpa decorativas y que lo podemos ver en los jardines o balcones de las casas. En muchos lugares públicos como rios, colegios, parques, lugares turisticos, entre otros también se acostumbra adornar con estas banderolas y aprovechan para rendir homenaje a los niños.
Generalmente en los rios o parques se puede observar conjuntos de banderolas de koinobori en gran cantidad y de enormes tamanos. Un espectaculo realmente lindo y diferente donde los koinobori se mueven en el cielo producto del aire como si estuvieran nadando.

          Se dice que era un dia muy importante para el shogunato Tokugawa en el periodo Edo. El shogunato acostumbraba izar una bandera el 5 de mayo cuando nacian varones y lo celebraban. En esos tiempos no era los peces carpa. Poco después se extendio al pueblo también. Alli es donde adoptan el pez carpa por su fuerza de nadar contra la corriente y tratan de expresarla idea de que los hijos crezcan sanos y fuertes. Pensamiento que se tiene hasta nuestros dias.

          La costumbre de izar banderas de peces carpas se inicio en el periodo Edo y se dice que colocaban una sola carpa grande negro conocido como magoi y que representaba al padre. Ya en Meiji se inicio con los peces mas pequeños puestos debajo del padre y que representaba a la madre o el primogenito. Con el tiempo, se fueron sumando otros carpas azul y verde para los mas pequenos.


¿Cuáles son los dulces que representan en este día?

            En esta temporada podemos ver probar los famosos kashiwa mochi 柏餅かしわもちque son unos pasteles de arroz relleno con pasta de judias rojas y envuelto en hoja de roble. Despues tenemos tambien los chimaki ちまき que son pasteles de arroz envueltos en hojas de bambu.
Las hojas con que envuelven los pasteles significa la fuerza, salud y exito como el bambu y el roble.

           En esta temporada podemos ver en los centros comerciales los koinoboris, los muñecos de mayo, los kabutos, y los yorois. En los supermercados o panaderias podemos adquirir y degustar los tipicos dulces como el kashiwamochi o el chimaki. Asi mismo es los estudios fotograficos alquilan toda la vestimenta completa de samurai para que los niños se tomen foto y asi toda la familia pueda tener un lindo recuerdo de esta celebración donde se pide por la salud y un sano crecimiento del niño.

          El 5 de mayo es una fecha que esta dentro de la semana dorada o Golden Week, una de las temporadas mas largas de descanso en el territorio japones y donde muchas personas aprovechan para regresar a su lugar de origen o viajar ya sea dentro o fuera de Japón. 

4 de mayo "Día Verde" みどりの日


            Como su nombre lo dice, se refiere al medio ambiente y su conversación. De cuidar y respetar la naturaleza. A pesar de que Japón es país pequeño con una población numerosa y muchas grandes ciudades donde nos sorprenderemos de toda la construcción que tiene este país moderno. Si nos ponemos a recorrer un poco el país encontraremos aún mucho lugares verdes en el Japón.

             Cuando falleció el ex emperador Hirohito en el año 1989, el 29 de abril se estableció como midori no hi o día verde. Sin embargo, en el año 2007, el día de Showa se traslada nuevamente para el 29 de abril y el día verde fue pasado al 4 de mayo según el calendario actual. 
Se dice que el ex emperador Hirohito admiraba la narutaleza.

Es un día feriado en el calendario y forma parte del Golden Week o Semana Dorada.


3 mayo “ Dia de la Constitucion”「憲法記念日」Kempo Kinembi

  

#Yomequedoencasa #stayhome #外出自粛 #家にいよう

     Se conmemora la Nueva Constitucion de Japón de 1947 aprobada al término de la Segunda Guerra Mundial.  
     Uno de los artículos más importante de esta constitución es el número 9 que especifica que Japón no va a participar en conflictos bélicos pero si es aceptable una fuerza de Autodefensa nacional ya que según se dice todo país soberano tiene el derecho de defensa. Es un artículo que busca la paz renunciando a la guerra. 

                    Es considerado feriado en el calendario japones y está dentro de la semana del "Golden Week" o "La Semana Dorada". Otro de los feriados de esta fecha es el 29 de abril "Día de Showa", 4 de mayo "Día Verde" o "Día de la Naturaleza" y el 05 de mayo " Día del Niño". Es uno de los periodos de vacaciones más largo del año y donde se concentra la mayor cantidad de visitantes a ciertas zonas del interior del país.

¿Cuál es el origen de esta fecha?

         Se dice que la actual constitución fue promulgado en 3 de noviembre del año 1946 y en el 3 de mayo de 1947 se pusó en efecto.  En 1948 se estableció como un feriado nacional. 
        La constitución anterior fue la Meiji y conocida como 大日本帝国憲法(だいにっぽんていこくけんぽう)Dai Nippon Teikoku Kempo.

La constitución del Japón tiene 3 principios:
1. La soberanía del pueblo.
2. El respeto de los derechos humanos.
3. Los principios de paz.

        

sábado, 1 de mayo de 2021

Comida rápida Japonesa “Donburi”「丼」

 

             Pensar en comida rápida, es tener la idea de un sándwich, un hot dog o hamburguesa, entre otras comidas, donde los establecimientos se caracterizan por no tener camareros ni cubiertos, y una comida no muy nutritiva.

              Sin embargo, para Japón una comida rápida no es sandwich o algo parecido. Aunque existen las cadenas occidentales de comida rápida, estas tienen las mismas características de los países extranjeros. De otro modo, la comida rápida de estilo japonés es el “donburi” como el gyudon, katsudon, tendon, entre otras comidas y no necesariamente tienen la característica de no tener camareros ni cubiertos ya que hay los restaurantes donde si hay camareros y utilizan el “ohashi” como cubierto.

              Los precios son muy similares en todos los restaurantes de este tipo de comida y sobre todo muy accesible al bolsillo de las personas. También se le conoce como “rápida”, “económica” y “rica”.

              De vez en cuando, por el poco tiempo que tengo, suelo ir a estos restaurantes para almorzar pero no solo escojo un plato de donburi, también me pido ensalada y una sopa de miso o verduras, y es que trato de consumir verduras como parte de una buena nutrición. Aquí la bebida no es una gaseosa sino agua fría o, si deseas te dan té verde o té de cebada.

 


¿Qué es un donburi?「丼」

              Un donburi es un plato hondo en el Japón que consiste en colocarle arroz en la parte de abajo y encima diversos ingredientes como carne de res, cerdo, pollo, pescado, verdura, entre muchas otras variedades. Es muy popular en el Japón ya que es considerado: rápido, barato y rico.

              Los diversos platos llevan el nombre del ingrediente y al final de la palabra, don 「丼」, que proviene de la palabra donburi.


Gyudon「牛丼」

El gyudon es servido en un plato hondo que contiene arroz en la parte de abajo, y encima se coloca una carne de res fina, en japonés gyu, de donde proviene el nombre de esta comida, y se mezcla con cebolla estofada cocinada en salsa de soja, entre otros ingredientes saborizantes.  

 

La historia del gyudon

              Se dice que antes del gyudon, había una comida llamada “gyu-nabe” que consistía en un plato caliente de carne de res y verduras, pero no contenía arroz. Se le colocaba un poco de “miso” para poder quitarle el olor de la carne, pero luego se cambio a la salsa de soya con azúcar. Gyu significa carne y nabe es olla, por lo cual colocaban la carne en una olla. Eso fue el inicio del gyudon ya que años más adelante se comenzaría a ofrecer la carne de res con arroz. Actualmente, el gyudon se sirve en la parte de encima con cebolla china, huevo crudo, queso y diversas variedades de topping.

 


Tendon 「天丼」

              Es un plato que contiene arroz en la parte de abajo, y encima se le coloca una tempura de pescado, algunos mariscos y verduras. Se come acompañado de una sopa miso o alguna verdura encurtida.

 


Katsudon 「かつ丼」

              Encima del arroz se coloca un pedazo de carne de cerdo rebozado con pan y cubierto con cebolla estofada cocida en caldo de dashi y huevo.

 


Oyakodon 「親子丼」

Es un plato en el cual encima del arroz se coloca pollo con cebolla estofada en dashi y huevo. El significado de este plato en español es “padre-hijo” debido a que el contenido de esta comida es huevo y carne de pollo

 


Kaisendon 「海鮮丼」

              Encima del arroz se le coloca diversos tipos de pescado crudo y uno que otro marisco fresco. Generalmente se acompaña con salsa de soja y wasabi. Es un plato muy fresco y natural.

 


              Adicional a los donburi que hemos mencionado, también podemos encontrar muchas otras variedade con productos del mar, carne de res, cerdo o pollo. Otras veces también encontraremos con verduras al estilo de tempuras. Estos platos también se preparan en casa ya que son fáciles de hacer y sobre todo muy rápido.

              Los restaurantes más conocidos que ofrecen este tipo de comida son:

Yoshinoya 「吉野家」, Matsuya「松屋」, Tendon Tenya「天丼てんや」, Sukiya「すき家」, entre otras, muy conocidos en la capital de Tokio y sus alrededores. Sin embargo, dependiendo de las prefecturas o áreas, se pueden encontrar restaurantes populares de esas zonas que también se venden este tipo de comida rápida y con variedades de acuerdo a su región.

 







Hacer ruido al comer los fideos de la sopa, una costumbre normal en el Japón


              La forma de comer los fideos depende de la cultura de cada país o pueblo, en su caso, ¿Cómo están acostumbrados a comer los fideos de la sopa?

Una de las costumbres que puede sorprender y en muchos casos pensar que los japoneses tienen malos modales, es al momento de comer las sopas con fideos. Si estamos sentados en un restaurante al lado de un japonés, y donde ofrecen sopas con fideos, voltearemos la cabeza para ver y confirmar el sonido que hacen al momento de comer los fideos de las sopas. Para nosotros que venimos de otra cultura, el simple hecho de escucharlos y verlos comer nos parecerá que es “una falta de educación”, sin embargo, para los japoneses es muy normal hacer ruido, mientras más ruido hagan, es más delicioso y disfrutan su comida, según me dicen algunas amistades japonesas. Otras personas a quienes le he preguntado me dicen que no saben la razón. Pero que es una costumbre de muchos años, ya arraigada.


               Entre las sopas típicas del Japón están el ramen, udon y soba, las cuales son muy consumidas por los japoneses y lo saborean haciendo ruido y otros casos hasta soplando por lo caliente que se sirven. Así podremos ver esa costumbre mientras sacan sus fideos con los palitos y se lo llevan a la boca. Sin embargo, para comer los tallarines, no se acostumbra hacer ruido y por lo general, utilizan el tenedor para enrollar el tallarín y lo colocan en la cuchara
para comerlo.



En los países que no tienen esa cultura es probable que la forma de comer los sopas con ruido, no les parezca nada agradable y menos aún que pueda ser más sabroso. Por este motivo muchos no aprueban esta cultura. Y ¿usted qué opina?





viernes, 30 de abril de 2021

El Golden Week en Japón 2021* Estado de Emergencia y sus prevenciones *

          El Golden Week es una semana en la cual los residentes de esta isla están acostumbrados a viajar tanto dentro como fuera del país, asímismo a visitar a los padres, abuelos, u otros familiares que viven en el interior mientras trabajan en las grandes ciudades. Sin embargo, y como en muchos otros países, se están tomando medidas para prevenir la expansión del virus. El tan esperado descanso lo tendremos que dedicar a estar en casa realizando actividades dentro del seno familiar o en forma más reservada.


Este año el Estado ha vuelto a declarar por 3ra vez el estado de emergencia desde el 11 de mayo por 17 días en 4 prefecturas (Tokio, Osaka, Kioto y Hyogo) donde hay una gran cantidad de contagios. Sin embargo, se ha pedido a la población que trate de permanecer en sus hogares para evitar la expansión del COVID-19.

 


Desde el 29 de abril, “Día de Showa” ya empezó la semana del “Golden Week”, aunque el viernes 30, es día laborable y luego viene sábado y domingo, Sin embargo, se extiende hasta el 5 de mayo que se celebra el día de los niños. Este año volverá a ser un Golden Week diferente al igual que el año pasado, en la cual muchos lugares de diversión y paseos permanecerá cerradas. Las actividades relacionadas a las celebraciones de cada día feriado de la “Semana Dorada” serán canceladas.


En mi caso, mas que salir de viaje aprovechaba para conocer las actividades relacionadas a ese día, en especial la visita al rio o lugares turísticos, como la Torre de Tokio, para ver los carpas y disfrutar de un día junto a la familia en el Día del Niño, salir al parque para disfrutar de la naturaleza en el Día Verde, y la participación a eventos tradicionales que nos enseñan la cultura japonesa. Este año estaremos en casa para prevenir la expansión del nuevocorona virus.

 

¿Qué se celebra durante la Semana Dorada o el Golden Week?

              El Golden Week empieza el 29 de abril, feriado y se celebra “Día de Showa”, el de 3 de mayo es el “Día de la Constitución”, el 4 de mayo es el “Día Verde” y el 5 de mayo es el “Día del Niño”. Los días mencionados son feriados en el calendario japonés. Vamos a ver un poco mas detallado cada día:

 


-       “Día de Showa” - 29 de abril

Este es el día del nacimiento del anterior emperador Hiroito. Su Era fue llamada “Showa” y es un personaje que marcó la historia del Japón debido a su largo periodo como emperador y a su participación en la Segunda Guerra Mundial.

Se dice que durante la Era Showa se produjo muchos encuentros bélicos y todo terminó con el lanzamiento de la bomba atómica de Estados Unidos y la rendición de Japón firmada por Hiroito. Sin embargo, gracias a la disciplina y voluntad del pueblo japonés pudo recuperarse hasta convertirse en uno de los países desarrollados.

Con este motivo se desea transmitir de generación en generación lo que pasó en esa época y cómo salieron adelante para formar un futuro próspero.

 


- “Día de la Constitución” – 3 de mayo

Se conmemora la Nueva Constitución Japonesa de 1947

 


-       “Día Verde” – 4 de mayo

 Como su nombre lo dice, se refiere al medio ambiente y su conversación. De cuidar y respetar la naturaleza. A pesar de que Japón es país pequeño con una población numerosa y muchas grandes ciudades donde nos sorprenderemos de toda la construcción que tiene este país moderno. Si nos ponemos a recorrer un poco el país encontraremos aún muchos lugares verdes en el Japón.

 


-       “Dia del Niño” 5 de mayo

    El último día festivo de la Semana Dorada es el “Día del Niño”, fecha en la cual se celebra tanto a los niños como a las niñas. En este día se coloca como adornos el kabuto o casco guerrero, yoroi o armadura y los muñecos de mayo o gogatsuningyo. Asi mismo veremos en los jardines o balcones de los japoneses las famosas banderolas de los peces koi o conocidos como koinobori donde el pez mas grande es representado por el padre, luego la madre y mas abajo los hijos.

 


¿ De dónde proviene el nombre de “Golden Week”? 「ゴールデンウィーク」

              En español es conocida con el nombre de “Semana Dorada”. Se dice que una de las razones es que en el año 1951, a comienzos del mes de mayo, se estrenó una pelicula llamada “Colegio Libre” 「自由学校」y fue todo un éxito. Asimismo, en esos tiempos, en la radio emisora habia un programa llamado “Golden Time” 「ゴールデンタイム」entre las 19:00 hasta las 22:00 que concentraban una gran cantidad de oyentes. De ese modo fue que se originó el nombre de la “Semana Dorada”, llamada en japonés el “Golden Week” 「ゴールデンウィーク」, la razón fue la cantidad que gente que asistió al cine y el otro el horario de la radio que tenían gran cantidad de oyentes. Fue de ese modo que crearon la palabra “Semana Dorada”: dorada por la gran cantidad de gente y semana por celebrar el feriado en una semana. Sin embargo, no es exacto que el significado de la palabra tenga ese origen.

 


¿Cuáles son las restricciones para este año?

La Gobernadora de la ciudad de Tokio ha solicitado que los viajes y las visitas familiares al interior sean canceladas. Que los eventos y las actividades se realicen sin espectadores. Asimismo, que muchos locales grandes como parques de diversión, centros comerciales, gimnasios, museos. Es decir, donde concentre gran número de personas, cierren y paren sus actividades mientras dure el estado de emergencia. Los restaurantes no podran ofrecer bebidas alcohólicas y podrán atender hasta las 8:00pm máximo. Las tiendas de primera necesidad se mantendrán en funcionamiento.

Estas restricciones no necesariamene son para todo el país, por lo general solo las ciudades donde se ha decretado el estado de emergencia. Sin embargo, se esta solicitando a todo el pueblo colaborar para tratar de prevenir la expansión del nuevocorona virus.