La escuela secundaria básica noctura en el Japón 「夜間中学校」Nunca es tarde para estudiar

 

                        Japón es un país donde la educación primaria y secundaria básica es obligatoria tanto para los japoneses como extranjeros. En caso no tenga los medios económicos necesarios, el gobierno porporciona a las familias bajos en recursos la ayuda necesaria para que los niños no tengan que trabajar y puedan graduarse hasta la secundaria básica.

Sin embargo, hay un número reducido de personas que por algún motivo no han llegado o llegan a terminar sus estudios básico. En este caso, se ha creado la escuela secundaria básica nocturna para aquellas personas que tengan interés en terminar sus estudios básico y luego seguir con una carrera superior.

Estas escuelas se las llama “ Koritsu no Chugakko no Yakan Gakkyu”「公立の中学校の夜間中学校」y se han establecido para aquellas personas que por diferentes motivos no pudieron terminar su secundaria básica. Actualmente hay 34 escuelas en todo el país. Los estudiantes son de lo más variado: desde jóvenes hasta personas de la tercera edad asi como de diferentes nacionalidades.

 

El comienzo de las escuelas de secundaria básica

              Después de las guerras mundiales, en especial la 2da Guerra Mundial, hubo japoneses que no pudieron culminar sus estudios ya sea porque tuvieron que trabajar, hacer las labores de casa, entre otros motivos personales.

A comienzos del año 45, se ofreció la oportunidad de que las personas que no habían logrado graduarse de los estudios obligatorios, lo podían hacer. Es así como comenzaron a establecerse las escuelas nocturnas para que las personas que deseen asistir, puedan hacerlo después de terminado su trabajo.

              Por el año 1955, ya se habían formado más de 80 escuelas, sin embargo debido a las condiciones para el trabajo, muchos dejaron de asistir y se fueron reduciendo. Actualmente hay 34 escuelas en 10 prefecturas y en 28 ciudades o distritos

              De otro lado, cuando comenzó la llegada de extranjeros a este país para residir y trabajar, por diversos motivos algunas personas no llegaron a terminar la educación básica. En años recientes, por diversas causas hubo estudiantes que dejaron de ir a la escuela y ya pasado el tiempo desean volver a estudiar la secundaria básica.

 

Tipo de estudiantes que asisten a la secundaria básica noocturna

Aquí le mostramos las características actuales de los estudiantes que asisten a estas escuelas. En general, son de diversas edades, hay desde jóvenes entre quince a 19 hasta alumnos con más de 60 años y de diferentes nacionalidades.

              Las razones por las cuales desea volver a estudiar son diversas, pero entre las que se mencionan estan las de graduarse de la sscundaria básica y superior, tener un nivel de estudios de la secundaria. Cada quien tiene sus propios motivos y los logros para continuar hasta graduarse de la secundaria básica.

              Después de graduarse, hay un porcentaje que desea continuar la secundaria superior, y depués la universidad, hay otros que desea trabajar. Hay la opción de sacar certificados de diversas profesiones una vez que se gradue de la esuela.

Las clases y la vida escolar

              Los estudiantes que acuden a la escuela de la secundaria superior tienen diferentes niveles de educación, edades, nacionalidades, entre otras condiciones. De acuerdo a cada característica se idea una forma de realizar las clases.

              Las clases, basicamente, son cinco días a la semana para graduarse en 3 años y si es el caso de ingresar a mitad de estudios, lo puede hacer a partir del 2do año. La duración de clases por día es de 4 horas, los días de semana, desde la tarde hasta la noche. Adicional a las clases, también tienen las actividades escolares como los colegios de la mañana: actividades de cada salón, limpieza, festividad deportiva, festividad cultural, paseos, excursión de estudios, entre muchos otros eventos de la escuela. Hay colegio que incluso brindan la cena.

              Los libros y los cursos son los mismos que se utilizan en las escuelas de la mañana y que están reglamentadas por el país. Una vez que se graduan también reciben su diploma de finalización de la secundaria básica.

Forma de enseñanza

           Las escuelas de secundaria básica nocturna pertencen a las escuelas estatales y por este motivo los profesores con cerificado son los mismos que enseñan en la las escuelas de la mañana. Es decir que la enseñanza es la misma. No hay diferencia si es día o de noche. Incluso, en este caso pueden colocar a varios profesores, si son extranjeros a traductores para apoyar al profesor en las clases.

              Como se había mencionado, las clases se adecuan a las características de los alumnos de este modo si una persona desea volver a estudiar los cursos de la primaria se le puede proporcionar las clases, si tienen diferente nivel de estudio, se crean métodos para que el estudio sea más fácil.

              Por ejemplo, actualmente, no se separa por la edad sino las ganas que le ponen al momento de estudiar, se les proporciona una guía para que se adecue a las condiciones de los alumnos, De esa forman van realizando las clases diarias los días de semana.

              El costo de los estudios y ibros es gratuito ya que es parte de las escuelas del estado.. Sin embargo, hay algunos gastos adicionales como viajes, paseos, comida que debe ser pagados por el alumnos,

¿Quiénes pueden aplicar a esta escuela nocturna

              Aquellas personas que no se hayan graduado de la secundaria básica, los que no fueron a la escuela y desean aprender y estudiar nuevamente. Pueden ingresar a cualquier edad después de terminada la primaria y no hay diferencia si son japoneses o extranjeros. Para aquellas personas que se graduaron de la secundaria básica pueden solicitar su archivo de asistencia y si desean estudiar nuevamente pueden asistir en forma menos exigente, en todo caso realizar sus consultas en el municipio de su ciudad.

Para las personas que desean ingresar

              En principio, acercarse al municipio donde están ubicados las escuelas y realizar sus consultas.

El tiempo de ingreso y la cantidad de alumnos varia de acuerdo a cada escuela. Es posible ingresar en cualquier momento.

Es recomendable asistir a las reuniones de explicación, la observación de clases asi como experimentar las actividades de cada colegio para que puedan aprender directamente la forma de enseñanza y si el ambiente sería propicio para cada uno.

Las escuelas de la secundaria básica nocturna en todo Japón

* Sacar la lista de las escuelas. 

              “Nunca es tarde para estudiar” si desea continuar con sus estudios que los dejo en el tiempo de la secundaria básica o si nuevamente quiere estudiar lo que no pudo por no haber asistido al colegio. Las escuelas de la secundaria básica nocturna le da la alternativa para continuarlas a pesar de la edad y mas aún si desea seguir avanzando en un instituto superior o la universidad. Cada día podemos seguir aprendiendo algo nuevo.

 

El día de la celebración de la mayoría de edad en el Japón 2021 「成人の日」

          Como todos los años, en la quincena de enero, se considera un día festivo en el Japón para celebrar la mayoría de edad en ceremonias organizadas por los gobiernos locales para felicitar a los jóvenes y hacerles recordar sus derechos y deberes como ciudadanos adultos.

              Este año se celebra el 11 de enero (lunes), día feriado, sin embargo, debido a la expansión del coronavirus especialmente en Tokio y en 3 prefecturas como Kanagawa, Chiba y Saitama, muchas ciudades han decidido cancelar o postergar la ceremonia. Realmente es una pena ya que esa celebración es sólo una vez en la vida y muchos jóvenes se quedarán sin vivir esa experiencia.

              Esta ceremonia anteriormente se realizaba el día 15 de enero. Pero desde el año 2000 se decidió celebrar el segundo lunes de enero. De este modo, todos los años la fecha cambia.

              Para esta ocasión, las chicas tienen la costumbre de vestir el kimono, preciosos vestidos tradicionales de este país. Por lo general, son alquilados ya que su precio para comprarlo es muy alto. Este año, no sólo las tiendas que alquilan los kimonos, sino también las estilistas han sufrido fuertes bajas en sus pedidos por la anulación de las ceremonias. En el caso de los varones, algunos van en kimono, pero la mayoría prefiere ir de terno.

              Después de la ceremonia, se acostumbra ir a los templos o santuarios para hacer sus pedidos a los dioses y orar por la salud y bienestar. Así mismo aprovechan para tomarse las fotos de recuerdo. Sin embargo, es posible que la visita a estos lugares también estén restringidos en las prefecturas donde se ha producido incremento de nuevos casos de coronavirus.

              Para los jóvenes que viven en la ciudad de Urayasu, todos los años lo celebran en el Parque Temático de Disney, este año se celebrará en el Parque Temático de Disney Sea por primera vez. Incluso, muchos jóvenes se mudan a la ciudad de Urayasu en Chiba con la finalidad de celebrar su mayoría de edad con sus personajes favoritos. Este año, lo que estaba programado para el 11 de enero, se ha postergado para el 7 de marzo como medida para evitar los contagios.

              Por la tarde y noche, los jóvenes tienen la costumbre de salir a la calle para celebrar. Sin embargo, este año será distinto y muchos tendrán que abstenerse ya que estarán cerrados muchos establecimientos de alimentos y bebidas en los lugares donde se ha declarado el estado de emergencia.

              En las zonas del mar del Japón y el norte, este año ha comenzado a nevar desde finales de diciembre, así que se pronostica que para el 11 de enero estará nevando por esa zona. Allí no se han solicitado restricciones, así que la mayoría de ciudades se llevaran a cabo las ceremonias como estaban programadas. Sin embargo, en caso que nieve para ese día, la ciudad enfriará y será difícil caminar para los jóvenes que asistan a la ceremonia.

              Un año diferente, pero esperando que los jóvenes puedan celebrar su mayoría de edad, si no es en ceremonias y con amigos. Talvez, en esta oportunidad sea sólo visitando el templo o santuario y pasarlo con la familia. Para toda ocasión siempre quedarán los buenos recuerdos.

Estado de emergencia 「Tokio y 3 prefecturas」

          Debido al gran aumento de nuevos casos de coronavirus especialmente el Tokio, Kanagawa, Chiba y Saitama, se ha decidido declarar “el Estado de Emergencia” en la capital de Japón y en 3 prefecturas. En sólo un día se ha registrado más de 6,000 positivos en toda la isla.

              El jueves 07 de enero el primer ministro, Yoshihide Suga, declaró el estado de emergencia en los lugares mencionados para poder disminuir el aumento de las infecciones, y terminará el 7 de febrero. Sin embargo, otras prefecturas no se ha declarado este estado por lo cual no es en todo Japón. Sólo donde se ha registrado mayor cantidad de infecciones.

              Esta es la segunda vez que se declara el estado de emergencia, pero es muy diferente al que se declaró la primera vez. En esta ocasión se está solicitando que los restaurantes y bares  cierren a las 8:00pm, y que las personas se abstengan de salir a la calle después de las 8:00pm, asimismo otros establecimientos como centros comerciales, cine. Teatro, pachinko, etc terminen sus funciones a las 8:00pm. En otras palabras, se esta solicitando permanecer en casa después de las 8:00pm en caso no sea necesario salir.

 

                 A diferencia de otros países, en el Japón se solicita, pero no se obliga. No hay confinamientos obligatorios. Por lo general, el país recomienda y solicita, pero no obliga. No se ha cerrado ningún establecimiento, sólo se ha pedido reducir las horas para que la gente no salga por las noches donde se ha registrado el mayor número de contagios.

              En esta ocasión, tampoco se ha solicitado que los colegios cierren, por lo cual las clases seguirán en forma normal. Para la quincena de enero, se realizará el examen de admisión a las universidades y para la quincena de febrero a la secundaria superior. Por lo cual el estudio, que es muy importante, seguirá normalmente.

              Desde finales del año pasado, había comenzado el aumento de contagios por coronavirus y no se tomaba una medida más fuerte por preservar la economía. Pero ante la cantidad de infecciones y los hospitales ya no se dan abasto han tenido que tomar una decisión para tratar de reducir los contagios.

              Aun declarándose el estado de emergencia, las personas siguen yendo a su trabajo,los niños y jóvenes asisten a los nidos y escuelas, y los establecimientos siguen funcionando, aunque reduciendo su horario por las noches. Se lleva una vida normal, sin confinamiento ni toque de queda. Se ve poca gente en la calle comparado con una situación normal, y es que muchas personas no salen si no es necesario, el pueblo japonés obedece lo que le solicita el gobierno y saben que es por su bien. Logicamente, habrá gente que hace oídos sordos pero la gran mayoría respeta los pedidos del gobierno.

El kotatsu「こたつ」”La mesa con calefacción”

             Ya estamos en el mes de noviembre y comienza a sentirse el frío, tenemos que comenzar a abrigarnos, así como alistar nuestros artefactos para calentarnos, y uno de los muebles que se utiliza mucho en el Japón es el famoso “kotatsu”

¿Pero, qué es el “kotatsu”?

            Es un mueble que se usa para vencer al frío, para quienes no lo conocen, es una mesa, cubierto con una frazada o cobija pesada y en la parte de abajo de la tabla de la mesa hay un calentador eléctrico. Por lo general, las personas se sientan introduciendo la mitad del cuerpo para calentarse y no sentir el intenso frío del invierno.

La historia del “kotatsu”

              Se dice que desde la era Muromachi ya se conocía el uso de este mueble. Pero en ese tiempo, se bajaba el calor de la chimenea cubriendo con ceniza y colocando una mesa con patas cortas sobre ella y cubriendo con ropa. Posteriormente, el modelo se modificó y en el suelo se abría un agujero para colocar el calor en ese lado.

              En el periodo Edo, aparece un kotatsu conocido como el “yagura kotatsu”, que es un soporte montado en una plataforma, como una mesa y cubierto con una frazada. También conocido como “Takakotatsu” ya que estaba elevado. En la parte de abajo se abria un hueco y se colocaba carbón para calentar y, después se esparcía ceniza. Años más adelante, se fueron modificando poco a poco para sentarse más cómodamente, pero aún seguían con la posición sentados en el suelo.

            Hasta antes de la guerra se utilizaba como fuentes de calor, el carbón vegetal y bolas de carbón hechas de polvo del mismo material. Con esos materiales existía el riesgo de quemaduras y la posibilidad de intoxicación por monóxido de carbono. Después de la guerra, apareció el uso de la corriente eléctrica como fuente de calor, de este modo el kotatsu se volvió seguro para utilizarlo ya que sólo era conectarlo y prenderlo con un switch.

 

El “kotatsu” en la actualidad y su relación con los modelos anteriores

              Actualmente podemos encontrar “kotatsu” del tamaño de la mesa occidental con sillas y sus cobijas pesadas. Sin embargo, hasta hace unos pocos años atrás sólo encontrábamos los “kotatsu” con las patas de las mesas cortas, a sólo unos cuantos centímetros del suelo. Es decir, que no tienen sillas y uno se tiene que sentar en el suelo para calentarse. Si nos vamos más atrás en el tiempo, incluso por el siglo XIV, se utilizaba como una estufa de carbón sobre el suelo en un agujero de unos 40 cm de diámetro y encima se colocaba la mesa para que el calor se quede allí. Anteriormente todas las casas japonesas tenían la costumbre de colocar “tatami”, es como una alfombra de paja que se coloca en las habitaciones, sala y comedor. Actualmente muchas casas se han modernizado y ya la mayoría tienen el suelo de parquet y sus mesas son como de los países occidentales.

              En el Japón hay muchas familias que utilizan la calefacción, aparte del “kotatsu” para calentarse, el único inconveniente es que cuando el cuerpo está debajo de la mesa es muy dificil movernos ya que esta tan caliente que nos dará pereza salir de allí. Este mueble se coloca en la sala y en invierno se convierte en el centro de reunión familiar. Para mayor comodidad muchas personas se sientan en un zaisu o una silla sin patas al ras del suelo. Con eso tu espalda y tus piernas te lo agradecerán.

              Actualmente aparte del “kotatsu” con las mesas tipos occidentales, se han diseñado aquellos con sillones casi al ras del suelo y que nos permiten sentarnos con mayor comodidad en un ambiente caliente mientras leemos un libro, vemos la televisión, comemos o conversamos en casa.

              Muchas familias ya utilizan el aire acondicionado o el suelo en modo calefacción, en especial las casas o apartamentos modernos por lo cual el uso del kotatsu es poco común en esas familias. Sin embargo, su uso aún sigue siendo popular en este país.

Si vives en el extranjero y vienes a visitar Japón en la época de invierno puedes experimentar el “kotatsu”, aunque si es de turismo puede ser muy difícil ya que no lo encontraras en los hoteles sino en las casas japonesas unicamente. 

Te aseguramos que meterse dentro del kotatsu es estar tan caliente durante el intenso frío, tanto así que no vamos a querer salir de allí.

El inglés de los japoneses “El Wasei eigo” 「和製英語”」

 

El inglés de los japoneses     “El Wasei eigo” 「和製英語”」

             Muchos de los que visitan el país de los cerezos y los que residimos aqui coincidimos que algunas palabras en inglés hablado por los japoneses es solo entendible entre su población. De seguro nos hemos encontrado con situaciones en las cuales los japoneses nos han tratado de explicar en su inglés y hemos quedado aún más confundidos.

            En otras ocasiones, el japonés que viaje al extranjero y pensando en utilizar su inglés, termina dándose cuenta que no lo entienden en muchos casos.

¿Qué es el wasei eigo?

          Son palabras en inglés creadas por los japoneses y que no se utilizan en los países de habla inglesa. Es por este motivo que en la mayoría de los casos es dificil su entendimiento entre las personas nativa o que hablan el inglés con los japoneses que utilizan el wasei eigo o conocido en algunos casos como “Made-in-Japan” English Terms. Es la fusión del inglés con el japonés.

            En muchos países el intercambio o préstamo de palabras en una sociedad es lo más natural desde hace muchos años atrás en la historia linguística y cada cual lo adapta a sus necesidades y más aún con la globalización actual. En ese sentido el idioma es vivo y con el tiempo también van cambiando, aumentando o creándose nuevos términos. Talvez el único inconveniente que vemos aquí es la pronunciación y el significado de las palabras al momento que un japonés pretende comunicarse con una persona de habla inglesa ya sea nativo o un extranjero que comprenda el inglés porque finalmente la comprensión del tema que se estaba tratando termina mas enrredada de lo que empezó en algunas situaciones.

             Aqui le mostraremos algunas palabras en inglés que difiere de su significado real de este idioma. 

 1. ノートパソコン “NOTO PASOKON” (laptop) [computadora portátil]

        Debido a la forma plana y de un cuaderno decidieron adoptar el nombre de noto 「notebook (cuaderno)」y pasakon 「personal computer ( computadora personal)」

       Si analizamos las palabras por separado veremos que no-to es cuaderno y pasakon es computadora personal pero juntando la palabra no-to pasakon dan forma a una nueva palabra. Incluso la palabra パソコンpasakon por si sola, es una modificación o una forma acortada de la palabra “personal computer” (computadora personal).

        En el extranjero, conocido como laptop, hemos visto que muchos japoneses en los aeropuertos les dicen que saquen su “laptop” de la maleta para que pase por seguridad. En ese momento se preguntan 「¿laptop?¿Qué es eso?」, ésto debido al uso de las palabras y piensan que noto pasokon es inglés.

 2. バイキング　“BAIKINGU” “Viking” (buffet or all-you-can-eat system) [comida buffet]

            Esta palabra es utilizada en muchos restaurantes de esta isla para ofrecer su servicio de buffet. Nosotros al oir esta palabra pensamos en los vikingos con sus sombreros en forma de cuernos, la barba larga y comiendo-bebiendo lo que podian. Pero nos explicaron que de alli no procede este nombre. En realidad, se dice que un famoso hotel en Tokio utilizó por primera vez este término en su servicio al estilo buffet hace unos 55 años atrás y que el nombre proviene de una películo llamada “Los Vikingo” que era muy conocida en esos tiempos.

 3. マンション　“MANSION” (apartament condominium) [departamentos de grandes edificios]

           Para muchos de nosotros, que hablamos el español, esta palabra también nos causa una duda al escucharla a los japoneses cuando le preguntamos dónde viven. Nos  imaginamos en realidad una mansión, una casa lujosa y con piscina, sin embargo esta palabra es utilizada para nombrar a los nuevos grandes edificios altos con apartamentos. Se dice que desde muchos años atrás se utilizo este término para nombrar a los apartamentos 「アパート」, con el tiempo las inmobiliarias comenzaron el uso de esta palabra y su difusión para ofrecer sus apartamentos en los grandes edificios. El tamaño de éstos nos sorprenden por ser inmensos y tener una gran cantidad de personas que viven alli.

 4. コンセント “KONSENTO” ( outlet o socket) [toma corriente]

           Y es que los japoneses utilizan este término para nombrar al “outlet” o “socket” en inglés. Se dice que esta palabra proviene del término 「コンセントプラグ」”konsento prugu” y con el tiempo se separó estas dos palabras para formar ésta como la conocemos ahora “consento”. コンセント

5. ワンピ’―ス “WANPISU” (dress) [vestido]

          Los japoneses utilizan la palabra “wanpisu” que proviene del inglés “one piece dress” . Sin embargo, este término es para nombrar en inglés a los ropa de baños, ropa de niños, ropa deportivas, entre otras ropas de una sola pieza.

 6. ベビーカー　“BEIBIKA “ ( stroller , baby carriage o buggy) [coche de bebé]

        Esta palabra es muy usada aquí en Japón, sin embargo por lo general el término en inglés que se utiliza es baby carriage o stroller. El baby car fue　creado por los japoneses para denominar al coche de bebé. Anteriormente existia la palabra en japonés nombrada como “ubaguruma” 乳母車. Actualmente, se viene utilizando la palabra buggy 「バギー」 por pocas personas que es la forma correcta para nombrar al coche de bebé.

 

7. モーニングコール “MONINGUCORU” (wake up call) [servicio de despertador en los hoteles]

         Cuando nos alojamos en los hoteles, si queremos que nos den una llamada para despertanos por la mañana, le tenemos que pedir un “morning call”  y llamar a la “recepción” que aqui en el Japón utilizan el término de “フロント”front para “reception” en inglés.

 8. ペットボトル　“PETTOBOTORU” (plastic bottle) [botellas de plástico]

         A las botellas de plástico se le conoce como pettobotoru y eso se debe al material utilizado por estas botellas que es el “polythylene terephthalate” que en siglas se representa como PET.  En inglés se le dice plastic bottle a las botellas de plástico

 9. ガソリンスタンド “GASORINSTANDO” (gas station) [gasolinería]

        Podemos pensar que esta palabra esta correcto en inglés pero en realidad el término en este idioma es “gas station”. Se dice que se comenzó juntando las dos palabras gasolin (ガソリン)”gasolina” y stand (売店) “tienda”

10. OL  “OERU” (female office worker) oficinistas mujeres

         OL es una abreviación de “Office Lady” que significa “oficinista mujer”. Muchas confunden pensando que es una palabra en inglés y cuando se presentan, la mayoría utilizan la frase “ I am an OL” para decir “Yo soy una oficinista mujer” pero para una nativa probablemente “OL” no tenga significado.

        Hay muchas otras palabras creadas por los japoneses y que sólo son comprendidas en este lejano país de oriente y que puede causar confusión con el real significado en inglés-

Aqui le dejamos otras que se utilizan con mucha frecuencia.

キーホルダー 　   “KEYHOLDER”    (key ring)   llavero

クレーム　　　　  “KUREMU”        (complaint)  reclamo

サラリーマン　    “SARARIMAN”     (company employee/office worker) trabajador

コインランドリー  “KOINRAUNDORI” (laundry)  lavandería automática

バックミラー　      “BAKKUMIRA”    (rearview mirror) espejo retrovisor

クーラ                    “KUURAA”  　   （air conditioner）aire acondicionado

バイク                    “BAIKU”          (motorcycle)  motocicleta

        Una de las palabras más conocidas en inglés pero que es dificil de comprender y pronunciar a una persona de habla inglesa es cuando escuchan “MAKUDONARUDO” 

マクドナルド. En un principio no saben a qué restaurante se refieren pero lo señalan y se dan cuenta que se refieren a “McDonald’s”.

 Estas palabras y muchas otras se convierten en japonés tomando prestado al inglés.

 

Los 3 pasos para comenzar la reactivación de actividades económicas y sociales en el Japón

Los 3 pasos para comenzar la reactivación de actividades económicas y sociales en el Japón

¿Cualés son los 3 pasos para comenzar la reactivación de actividades económicas y sociales

después del levantamiento del Estado de Emergencia en Japón?

El Gobierno Metropolitano de Tokio ha elaborado un “Plan de ruta para superar la infección del nuevo coronavirus” como prevención de la expansión del virus y el camino que apunta a las actividades de la sociedad.

Con el levantamiento del Estado de Emergencia, se comenzó a permitir las actividades económicas y sociales por pasos, que estuvieron cerradas durante 2 meses y medio aprox.

Aquí le mencionamos las medidas que se han ido tomando para reactivar el sistema económico y una nueva forma de vida después del COVID-19:

1.       5 puntos importantes a seguir

①     Tratar de permanecer en casa (salidas no necesarias), ésto es para minimizar los contagios

②     A través del monitoreo, entre otros sistemas, tratar el trabajo cooperativo entre la vida cotidiana y las actividades económicas sociales de los residentes de Tokio.

③     En caso que sea necesario, se activará la “Alarma de Alerta” en Tokio

④     Para combatir una “segunda ola”, se pondrá en servicio el sistema médico y de inspección completa

⑤     Construir una sociedad donde la “Nueva Vida Cotidiana” este bien establecida

2.       [Paso 0] al [Paso 3]

La Ciudad Metropolitana de Tokio estableció 4 pasos para prevenir la expansión del nuevo coronavirus. Aquí le mencionamos estos pasos a seguir que se han ido levantando conforme el número de contagios ha ido disminuyendo. A todos estos establecimientos se les solicitó el cierre.

-         Paso 0: Solicitud de cierre de diversos establecimientos y suspensión de clases 

-                escolares, los bares, restaurantes, etc (abrir hasta las 8:00pm). Abstenerse de  

-                hacer eventos.

-         Paso 1: Instalaciones donde se realizan exhibiciones como museos, bibliotecas, etc.

       Instalaciones deportivas internas como gimnasios, piscinas, etc.

-         Paso 2: Institutos de enseñanza, teatros, cines, gimnasios deportivos, comercios,  

hoteles, pensiones japonesas, etc.

-         Paso 3: Parques de diversión, pachinko, internet café, karaoke, centro de juegos  

electrónicos, etc.

3.       Levantamiento parcial y gradual de cada “Paso”

De acuerdo a la cantidad de contagiados, mientras más va disminuyendo, se van levantando los pasos por orden, primero el 1, después el 2 y por último el 3.

Levantamiento parcial y gradual del Paso 1:

Atención de una parte de los restaurantes, bares, izakayas, etc hasta las 10:00pm. Eventos hasta 50 personas.

Para mantener la vida cultural y de salud de los ciudadanos de Tokio, es necesario el funcionamiento de los museos, bibliotecas, entre otros. La reapertura se hará bajo restricciones del número de personas al momento de ingresar.  

Levantamiento parcial y gradual del Paso 2:

Se sigue con la atención de una parte los restaurantes, bares, izakayas, etc hasta las 10:00pm. Eventos hasta 100 personas.

La reapertura de las instalaciones donde ya no se juntan las 3 condiciones que producen la infección como en teatros, etc. Las entradas del número de personas serán limitadas y los asientos estarán separados tomando la distancia social.

Levantamiento parcial y gradual del Paso 3:

Se aumenta el horario de atención de una parte los restaurantes, bares, izakayas, etc hasta las 24:00. Eventos hasta 1000 personas.

A excepción de las instalaciones donde se producen las 3 condiciones, todas las demás se pueden reabrir con un número limitado de personas.

Después del “Paso 3” y tomar todas las medidas de precaución, se tiene planeado reabrir todas las instalaciones.

4.       ¿Cómo se determina el levantamiento parcial y gradual de las solicitudes de cierre de actividades económicas/sociales y el nuevo cierre?

Se base en 7 indicaciones de los resultados de monitoreo:

1.       Cantidad de nuevos positivos

-         El estándar para el levantamiento parcial: en un día menos de 20 personas

-         El estándar para la nueva solicitud: en un día 50 personas

2.       Tasa historial del “contacto desconocido” en los nuevos positivos

-         El estándar para el levantamiento parcial: menos 50% 

-         El estándar para la nueva solicitud: 50%

3.       Incremento semanal de positivos

-         El estándar para el levantamiento parcial: menos de 1

-         El estándar para la nueva solicitud: 2

4.       Número de pacientes graves

5.       Número de pacientes hospitalizados

6.       Tasa positiva de prueba de PCR

7.       Número de consultas de las ventanillas de consulta

Del 4 al 7 no hay indicación sobre el estándar para el levantamiento parcial o la nueva solicitud.

Como resultado del monitoreo, si hay una señal de propagación de la infección o una situación de atención, se prenden las luces rojas del “El Puente Rainbow en Odaiba” y “La Oficina del Gobierno de Tokio” en señal de “La Alerta de Tokio”.

En caso de no producirse el número de contagios según las indicaciones, el Puente Rainbow y la Oficina de Gobierno se iluminan de 7 colores que señala los indicadores mencionados arriba por el Gobierno Metropolitanos de Tokio como una guía para los estándares de las solicitudes de levantamiento del cierre de actividades económicas y sociales

El Reinicio de las clases escolares

La mayoría de las escuelas comenzaron las clases el 1ro de junio distribuyendo a los estudiantes en dos grupos de acuerdo a números pares e impares y por pocas horas de estudio durante dos semanas. A partir de las 3ra semana, irán todos los alumnos y cumpliendo los horarios normales. Aunque este sistema cambia de acuerdo a las ciudades y a los colegios.

Un nuevo estilo de vida cotidiana

El gobierno solicita tomar precaución y evitar:

1.       Lugares cerrados

2.       Aglomeraciones

3.       Proximidad entre personas

Recomienda y solicita: lavarse las manos, usar las mascarillas y el distanciamiento social.

Aún se debe seguir luchando para evitar la expansión del nuevo coronavirus, es por ese motivo que el gobierno solicita a los ciudadanos respetar todas las nuevas reglamentaciones que se están estableciendo.

Fuente:

Información de la página web del Gobierno Metropolitano de Tokio