¿Por qué los japoneses ven azul al color verde en el semáforo?
Todas las cosas verdes que mostramos en las fotos de abajo para los japoneses es azul
Para cualquier persona que ve un color diremos que el verde es verde. Pero en Japón, el semáforo verde es azul.
¿Por qué los japoneses dicen: " hay que cruzar en azul en lugar de verde"?
Eso nos llamó mucho la atención la primera que lo escuchamos. Como cruzar en azul si yo estoy viendo verde. Y es que para los japoneses el verde es azul en los semáforos.
Se dice que la palabra "verde" o "midori en japonés" no existia antiguamente. Para nombrar las cosas verdes utilizaban el término azul - ao (青）en japonés. Años más tarde se introdujo el verde pero no pudieron cambiar con la costumbre y siguieron utilizando el azul para las cosas verdes en algunas cosas.
El primer semáforo se creó en el año 1930 y la ley establecio el rojo, amarillo y verde. Sin embargo, los japoneses siguieron utilizando la palabra "ao" o "azul" para cruzar y hastas nuestros dias se sigue usando ese término y lo seguiremos escuchando probablemente en el futuro.
El color azul en las frutas, verduras o plantas.
También podemos decir que adicional al semáforo, los japoneses como costumbre también utilizan el término de color azul para nombrar a una manzana verde (ao ringo - manzana azul), al jugo de verduras verdes (ao jiru - jugo de verduras azules), hojas verdes (aoba - hojas azules), entre otros.
Ahora cuando los japoneses nos diga que la semáforo, manzana o verdura es azul ya sabemos que es por costumbre y no porque estan confundiendo el color.
Ya saben, cuando un japonés dice vamos a cruzar que esta azul, ya sabemos que es verde.
NOTA:
Observación de la vida en el Japón.
 |
| Manzana azul |
 |
| Verdura azul |
 |
| Plátano azul |
 |
| Verdura azul |
 |
| Jugo azul |
No hay comentarios.:
Publicar un comentario