El Grupo Rio “Celebrando sus 35 años de vida artística en Japón”

              El Grupo Rio, considerada una de las emblemáticas bandas de rock del Perú, regresó nuevamente al Japón por segunda vez y en esta oportunidad para celebrar sus 35 años de trayectoria con dos grandes conciertos realizados en la ciudad de Toyohashi y Ebina.

              Sus integrantes Cucho Galarza (bajo), Pocho Pietro (voz y guitarra) y Chachi Galarza (guitarra) llegaron al Japón tras un largo viaje vía México. Arribaron a la ciudad de Narita para dirigirse a la ciudad de Hamamatsu, muy cerca a Toyohashi, donde realizaron sus ensayos, visitas a la radio para una entrevista, entre otros auspiciadores.

              El Grupo Rio es una banda de rock que surgió en 1984 en el distrito de Pueblo Libre. Fue bautizado con el nombre de “Royal Institution Orchestra”, que luego tomaría las iniciales para llamar al grupo como es conocido actualmente “RIO”.

            Su primer concierto se realizó en la ciudad de Toyohashi, en la prefectura de Aichi el día sábado 21 de setiembre. Dirigido a los latinos residentes en la zona de Kansai y Chubu.Su segundo concierto se llevó a cabo en la ciudad de Ebina, prefectura de Kanagawa el domingo 22 de setiembre donde los asistentes era en su mayoría de la zona de Kanto. Hubieron muchas otras personas que vinieron desde lugares más lejanos solo para ver a sus artistas favoritos.

              En sus dos conciertos ofrecieron sus grandes éxitos como “ La Universidad (cosa de locos)”, “Lo peor de todo”, “Contéstame”,”Carol quiere un viaje a Londres”, “Al Norte de América” y canciones de su reciente álbum 33, como “Amores que acaba”. Los asistentes, muchos fanáticos del Grupo Rio, vibraron y cantaron cada canción interpretada por Pocho, con Chachi en la guitarra y Cucho en el bajo.

              A pesar de ser una banda de rock que surgió en los 80, aún sus canciones se siguen escuchando gracias al internet y otras formas de presentar la música en la actualidad que llegan hasta Japón. Los asistentes a estos dos conciertos, muchos de ellos estaban acompañados de sus hijos, lo que demuestra que el Grupo Rio empieza a gustar a las nuevas generaciones y que mantiene a sus integrantes con esa energía de seguir adelante a pesar de los años.

Los conciertos fueron organizados por “Merry you” a cargo del Sr. Lalo Matsuzaka quien acompañó en el concierto al Grupo Rio en la guitarra.

　　　　

El Día de Respeto a los Ancianos ** 敬老の日

              
                  Actualmente en el Japón podemos ver una gran cantidad de personas mayores, muchos de ellos incluso pasan los 100 años. Es uno de los países que tiene una alta tasa de esperanza de vida. 

                 Para tener presente a estas personas, se creó el “Keiro no hi” o “ El Día de Respeto a los Ancianos” y se celebra todos los años cada 3er lunes del mes de setiembre. Este año 2019 lo festejaremos el 16 de setiembre(lunes) y es considerado como un día feriado en el calendario del Japón.

             Esta fecha es propicia para honrar a los ancianos y asimismo darles un agradecimiento por todo lo realizado en este país del sol naciente ya que muchos han participado en la guerra y fueron los que sacarón adelante a Japón gracias al esfuerzo y a la disciplina.

              Para ese día, en muchos lugares se acostumbra realizar distintas celebraciones para honrar a las personas mayores. En la actualidad existe muchos asilos o lugares para el cuidado de estas personas y es alli donde se presentan niños, jovenes y adultos para dar un espectáculo y celebrar su día. También podemos ver a los abuelos o bisabuelos con los nietos o bisnietos compartiendo momento en una mesa juntos ese día. Es común también observar a muchos abuelos al cuidado de los nietos debido a que los padres se dedican a trabajar, con este motivo pueden pasar tiempo juntos y los ancianos se siente que aún pueden colaborar y apoyar a la familia.

              Con la creación del "Keiro no hi" se pretende que las generaciones nuevas se les enseñe el respecto y la importancia de los adultos mayores. Caso contrario al de muchos países occidentales donde los ancianos siente el rechazo debido a su edad.

            
                 El origen de este día se le conoce con el nombre de toshiyori no hi （年寄りの日）y empezó a celebrarse en el año 1947 en el pueblo de Nomadani, en la prefectura de Hyogo, en la actualidad el pueblo se le denomina Taka. Por esos años, cada 15 de setiembre se solia honrar a los adultos mayores. Años más adelante, esa fecha se fue haciendo más popular y en el año 1966 el nombre cambio a Keiro no hi （敬老の日）que significa el día del respeto a las personas mayores.

               
                En el año 2003, se comenzó a implantar algunos lunes como feriado, lo que formaba un fin de semana largo y se denominó “lunes feliz”, con ese motivo la celebración se traslado para el tercer lunes de setiembre.

                       Día a día crece la cantidad de personas mayores en el Japón y es recomendable no abandonar su cuidado. Es lamentable que no siempre todos tengan la misma suerte de contar con el respeto y atención de su familia. Muchas se olvidan de esa responsabilidad y los ancianos son dejados en los asilos o lugares de cuidado de personas mayores. Finalmente son olvidados y sufren la soledad. 

                     Es importante que estas personas mayores no sean vistas como una carga y ese es uno de los motivos de la celebración del Keiro no hi, inculcar a los niños, jóvenes y adultos el respecto y amor por estas personas mayores.

El Grupo Rio“Japan Tour 2019”ロックバンド「リオ」

 　　　

　　　　　El famoso grupo de rock peruano “Rio” vuelve nuevamente al Japón y esta vez para celebrar sus 35 años de carrera musical.  Se realizarán dos únicas presentaciones tanto al público latino como al japonés en las prefecturas de Aichi y Kanagawa.

              Esta banda se formó en la década de los 80 y sigue su carrera ininterrumpida. Está integrada por Pocho Prieto (voz y guitarra), Cucho Galarza (bajo) y Chachi Galarza (guitarra).

El grupo fue bautizado como Royal Institution Orchestra, conocido con las iniciales de “RIO”. 

ロックバンド「RIO」in 日本　

ペル－の有名なロックバンド「リオ」が再び来日し、音楽生活35周年記念を迎える。その足跡を祝す記念講演が9月21日と22日に愛知と神奈川で行われます。

このロックバンドは80年代に結成され、今まで続けています。　

グル－プのメンバーはポチョ・プリエト（ボ－カル・ギタ－）、クチョ・ガラルサ（べ－ス）とチャチ・ガラルサ（ギター）です。

バンドは「RIO」のイニシャルで知られているけど正式の名前は「王立協会オ－ケストラ」です。

Aichi Toyohashi
Lugar: Life Port Concert Toyohashi
Fecha: 21 de setiembre del 2019
Hora: 18:00 a 20:30 (ingreso a partir de las 17:00)
Pre-venta: 4,000 yenes
Entrada General: 5,000 yenes

愛知・豊橋
場所：ライフポ－トコンサート豊橋
日付：9月21日
時間：18:00 – 20:30 (入館17:00から)
入場料：当日券￥5,000　前払い券￥4,500

 Kanagawa Ebina
Lugar: Ebina Culture Center
Fecha: 22 de setiembre del 2019
Hora: 15:00 a 18:30 (imgreso a partir de las 14:00)
Pre-venta: 4,000 yenes
Entrada General: 5,000 yenes

神奈川・海老名
場所：海老名カルチャーセンター
日付：９月２２日
時間：　15:00 – 18:30 （入館14:00から）
入場料：当日券￥5,000　前払い券￥4,500

El Shonan Hiratsuka Tanabata Matsuri「湘南平塚七夕まつり」

             

             Hiratsuka, es una ciudad ubicada en el prefectura de Kanagawa a una distancia de 50km aproximadamente desde Tokio. Aquí se celebra el más importante festival de Tanabata de la región de Kanto. Este año la fiesta realiza la edición 69 entre el 5 al 7 de julio y por lo general recibe alrededor de 1,700,000 personas durante los 3 días. Podemos admirar los adornos de tanabata, conocido como “fukinagashi”「吹き流し」, por todos lados y los más de 400 puestos de comida que encontramos alrededor del lugar donde se celebra está fiesta.

              El viernes 5 de julio, que se dio inicio al festival, decidí salir temprano de mi casa para llegar a primera hora al Festival de Tanabata en Hiratsuka. Tomé el tren desde la estación de Sagamiono hasta Fujisawa y desde allí cambié de tren a JR para dirigirme hasta Hiratsuka. Al llegar a la estacíon ya observamos el ambiente de fiesta y los adornos colgados por todos los lugares, me emoció ver la decoración de está ciudad ya que es única durante está fecha con sus “fukinagashi” por todos lados. Caminamos unos 2 minutos y llegamos a la entrada del festival, desde allí ya se sentía el ambiente de fiesta con los adornos y los “gritos” invitándonos a probar la comida típica que se ofrece en los matsuris. Seguimos nuestro lento paso disfrutando de los miles de adornos que llaman la atención de toda la gente que asiste a este evento. Llegamos a la avenida principal y justo nos chocamos con el desfile de los diferentes grupos de bailes tradicionales del Japón, colegios, entre otras instituciones. Todos muy alegres participando del desfile.

              

            Seguimos disfrutando de este ambiante y llegamos a la “calle de los puestos de comida” donde me detuve a observar detenidamente cómo preparaban algunos platos tradiciones de este festival como el “yakisoba”「焼きそば」,“takoyaki”「たこ焼き」、

”okonomiyaki”「お好み焼き」, también vimos que había “papa sancochada con mantequilla”「じゃがバタ－」,”yakitori”「焼き鳥」,etc. Para beber, “la tapioca” 「タピオカ」que es una bebida que está muy de moda en el Japón actualmente entre muchos otros puestos de comida y bebida que nos invitaba a probarlos. Siendo el medio día y con la comida por todos lados me provocó comer un rico “okonomiyaki” y “takoyaki” que como es un “matsuri”, me senté en la vereda con todos los japoneses a comer un poco esos platos típicos.

              Después de disfrutar de la comida, seguimos recorriendo el festival y nos encontramos con los famosos “tanzaku”「短冊」que son los trozos de papel que se utilizan para colocar los deseos que queremos se cumplan. Compré mi papelito de 100yenes en diferentes colores, puse mis deseos y los colgué en las ramas de bambús colocados en lugares estratégicos del festival. Vimos a mucha gente pedir sus deseos esperando que puedan ser cumplidos. Una tradición que se conserva hasta nuestros días y que podemos disfrutar tomando parte en estos fiestas del Japón.

               Nos llegó casi la noche y los adornos conocidos como “fukinagashi”「吹き流し」comenzaron a iluminarse con sus focos internos, que comenzaron a dar un ambiente nocturno y bullicioso por la gran cantidad de gente que viene a observar los adornos por las noches durante el festival. Un día bastante divertido conociendo la cultura japonesa y el significado del tanabata.

              Y hablando del significado del tanabata, finalmente le contaremos que se celebra entre julio y agosto en el Japón y es conocido en español como “El Festival de las Estrellas”. Según cuenta la leyenda que dos estrellas, Orihime y Hikoboshi, se enamoraron y al no cumplir con sus deberes el Dios del Cielo y padre de Orihime, los separa por la Vía Láctea. Sin embargo, los perdona y hace que se puedan encontrar una vez al año, el 7 de julio, donde las urracas forman un puente con sus alas para que puedan cruzar la Vía Láctea. Una historia romántica combinada con una fiesta tradicional del Japón que acapará la atención de japoneses como extranjeros.

Acceso:

En tren: Bajarse en la Estación de JR Hiratsuka Salida Norte a pie 2 minutos

Desde Tokio: a 60 minutos JR Tokaido Line

Desde Shinjyuku: a 65 minutos JR Shonan Shinjyuku Line

Tanabata「七夕」" El Festival de Las Estrellas" 7 de julio

                     El Tanaba,conocido también como ”Festival de las Estrellas”,  se celebra el 7 de julio y es una de las cinco festividades de las estaciones que se realiza durante el verano en Japón, se le conoce aquí como “gosekku” 「ご節句」. Por lo general muchas fiestas tradicionales de este país provienen de la China y está festividad se dice que comenzó a celebrarse junto con el tanabatatsume a partir del periodo Nara entre los años 710 al 794.

           

              Desde finales de junio a comienzos de julio podemos ver en muchos lugares del Japón los famosos árboles de bambús y en cada rama observamos los diversos mensajes pidiendo sus deseos en los famosos papeles conocidos como tanzaku「短冊」 que son colgados cuando las personas escriben sus solicitudes para que se cumplan. Los pueden encontrar en los centros comunitorios, nidos, guarderías, centros comerciales y en muchos otros lugares.

              Aparte de los árboles de bambú con los deseos que vemos individualmente en los centros públicos, en algunas ciudades grandes se celebran “Festivales de Tanaba”「七夕まつり」 que identifican a la ciudad y que se representa con una gran cantidad de ramas de bambú llenas de deseos solicitados antes y después del 7 de julio. El más famoso y grande festival es el “Tanabata Matsuri de Sendai”. En la ciudad de Tokio se celebra el “ Shitamachi Tanaba Matsuri” en Asakusa. Otros de los más conocidos festivales que podemos mencionar es el “Shonan Hiratsuka Tanabata Matsuri” en Hiratsuka Kanagawa, el “Shimizu Tanaba Matsuri” en Shizuoka y el Irumagawa Tanabata Matsuri” en Sayama Saitama.

La Historia del Tanaba

              Según cuenta la historia, hace mucho tiempo, una joven llamada Orihime, hija del rey del Cielo, tejía vestidos para su padre y era una actividad que le daba mucha alegría. De ese modo pasaba sus días. Sin embargo, una mañana, Orihime logro ver a un joven pastor de bueyes llamado Hikoboshi y enseguida quedó enamorado de él. Finalmente el padre de ella, el rey del Cielo, los unió en matrimonio.

              Pero está felicidad no sería eterna ya que no Orihime y Hikoboshi no cumplirían con sus labores, es así como el rey del cielo pusó fin a está relación y los castigó a los dos separándolos para siempre convirtiéndolos en estrellas. Sin embargo, esa decisión tan drástica era demasiado castigo asi que se les dio la oportunidad de volver a encontrarse una noche todos los años, el día elegido fue el séptimo día del séptimo mes. En esa noche se forma un puente con las alas desplegadas de las urracas para que Hikoboshi puedan cruzar el rio y encontrarse a Orihime. Cuando termina la noche, los dos vuelven a sus deberes y esperando el próximo reencuentro.

              El encuentro de los amantes depende del clima, si la noche está despejada, podrán unirse nuevamente pero si la noche esta lluviosa, no se podrá formar el puente por la crecida del rio y no podrán unirse, lo que causará mucha tristeza y por ese motivo se conoce como “la lluvia de las lágrimas”.Hay otra historia que cuenta que para cruzar la Via Láctea, las bandadas de garza alzan sus alas conviertiéndolas en un puente para que los dos pudieran unirse.

La costumbre de escribir deseos y asistir a los festivales

              Por lo general, yo también participó todos los años de este festividad escribiendo mis deseos en los trozos de papel rectangulares de diversos colores vivos y los cuelgo en los árboles de bambú. Leer cada uno de los mensajes que coloca la gente muchas veces nos causa risa por la forma en que lo solicitan. Sin embargo, todas las personas pueden escribir lo que desean solicitar esperando que se les cumpla.

Asi mismo, para esa fecha me pongo mi yukata, y con el ambiente caluroso que representa al verano asisto al Hashimoto Tanabata Matsuri y al Hiratsuka Tanabata Matsuri, donde siempre está repleto de gente, pero me encanta disfrutar de ese ambiente de fiesta tradicional del Japón donde probamos de la comida característica de los festivales, vemos los espectáculos y pasamos el día en  la fiesta que se vive en estos "matsuris"

.

             

Dar exámenes sin la presencia del profesor en las escuelas japonesas

           Una de las cosas que me sorprende de las escuelas japonesas cuando los profesores faltan es que los mismos estudiantes desde los primeros grados de primaria deben encargarse de las clases. Esto no significa que ellos tengan que dictar las clases. El profesor deja su mensaje en la pizarra diciendo " Poder actuar por ti mismo incluso sin la presencia del profesor" y dejan escritos que deben realizar en cada hora durante el día. 
        

           Como asistente social para el estudio de los niños extranjeros, tuve la oportunidad de observar una clase donde el profesor estaba ausente por motivos personales. Me pregunté en ese momento ¿Qué van hacer los alumnos?.  Los mismos estudiantes encargados de ese día fueron los que pusieron el orden para empezar y terminar cada clase. Lo que me causa admiración es que a pesar de estar solos, cada estudiante se encontraba sentado en su carpeta leyendo un libro, haciendo sus tareas u otras cosas sin hacer bulla ni molestar a nadie. 

         En la siguiente hora, tenian programado un examen donde los mismo estudiantes del 4to de primaria entregaban las pruebas a sus compañeros. Lo más sorprendente es que cada alumno resolvia su examen sin copiar ni preguntar al compañero. Al terminar dejanban su examen en su carpeta y sacaban un libro para leer. 
Tiene un gran sentido de la responsabilidad por no copiar sino resolver el examen con los conocimientos que tienen. 
Yo me pregunto a veces , cómo será en Perú, México entre otros países hispano hablantes, ¿podrán dar un examen sin profesor?

          Es una buena actitud de los estudiantes que nos demuestran que a pesar de no tener la presencia del profesor en las clases del colegio, se le puede dar a los niños esa responsablidad y seguir su programa de la escuela sin atrasar algún contenido del curso.

Fotos: Rosa María Sakuda