Dormir en los trenes del Japón * El inemuri * 「居眠り」

 

             Si uno sube a un tren en Japón, vamos a ver muchas personas durmiendo especialmente a la hora de la mañana cuando van a trabajar o por las noches cuando están regresando a casa.

Lo que más me llama la atención en realidad, no es que se queden dormidos, sino el hecho de que cuando llega a la estación donde deben bajar se despiertan unos segundos antes o al momento que el tren para en la estación. Aquí no se relaciona con una siesta o en japonés se conoce como “hirune”「昼寝」, sino con el “inemuri”「居眠り」, que es dormirse sentado　hasta algunos parados y no profundamente, es por eso que cuando escuchan el nombre de la estación donde deben bajar, se despiertan automáticamente.

La verdad que yo también experimenté el “inemuri” cuando trabajaba en Gotanda Tokio y tenía que trasladarme desde Gotemba Shizuoka. Era hacer un viaje de 4 horas tanto de ida como de regreso. Creo que todos los días me quedaba dormida y cuando llegaba a la estación me despertaba. Por lo general los trenes en el Japón están en la temperatura perfecta, cuando es verano prenden el aire acondicionado y cuando es invierno la calefacción, aparte que el movimiento del tren es tan suave que parece que se están meciendo, lo cual después de subir al tren y sentarte comienza a dar sueño.

Lógicamente que uno no duerme durante todo el tiempo en el tren, por lo general es en un momento en el cual te vence el sueño, así que cuando he estado despierta hay gente que se ha quedado dormida a mi lado y aunque se dice que no es un sueño profundo, muchas personas han puesto su cabeza en mi hombro y ni cuentan se han dado. Así que he tenido que empujarlos un poco para que se pongan derechos y aunque no lo crean siguen durmiendo. Pero llegan a su estación y salen volando por la puerta del tren. Sin embargo, yo he visto algunos que llegan hasta la estación final como en Shinjuku con la Línea Odakyu y siguen durmiendo, hay que pasarle la voz para avisarle que ya llegamos. Pero imagino que ese seria su destino final por eso que no se preocuparon en quedarse profundamente dormidos.

Se dice que las personas se quedan dormidas porque trabajan mucho, no duermen lo suficiente o aprovechan ese momento para descansar, pero lo cierto es que lo pueden hacer sin ninguna preocupación, sin miedo a que le roben o que le pueda pasar algo. Hay esa tranquilidad de disfrutar el sueño y recuperar fuerzas para seguir adelante. Talvez en otros países hay que cuidarse para que no le roben y aun así despiertos hay muchas posibilidades de ser asaltados.

El inemuri se dice que es dormirse sentado, pero yo también he visto gente que se duerme parado en el tren. Ese balance en el tren, de permanecer durmiendo mientras, el tren se movía y la persona dormía, la verdad que me parecía como le dicen en Japón “sugoi”, algo fuera de serie, porque no se caían ni molestaban a la persona del lado.

Cuando subo al tren y veo a la gente durmiendo es como un rito de la sociedad japonesa. No solo sucede con los japoneses también con los extranjeros que vienen a residir a este país y es que ese rito nos contagia, nos provoca darnos una pestañada a lo japonés y despertar cuando estamos en la estación que tenemos que bajar. Ya cuando eso suceda también contigo mientras estas en Japón quiere decir que ya eres parte de la sociedad japonesa del tren.

Y la palabra inemuri 居眠り, que significa 居=estar presente y 眠り＝sueño, es una situación donde no están realmente dormidos. Y no solo se aplica al tren, también en las clases del colegio, universidades, en el trabajo, conferencias, etc. en la cual la gente se queda dormida sentada y ya luego se despiertan.

Hay comentarios que dicen que los japoneses duermen en el trabajo y eso es cómo un significado que están cansados por tanto trabajo, pero la verdad es que yo nunca he visto que en los trabajos las personas se queden dormidas, y menos aún que les permitan eso. Por lo general, se duermen sentados en la hora de descanso, pero no durante el trabajo.

Lo que si he visto es que en los colegios los alumnos se duermen durante las clases y dependiendo del nivel, los profesores y las escuelas, los estudiantes siguen durmiendo en sus carpetas. También he visto cuando se duermen en las conferencias o no si se si solo están cerrando los ojos para descansar. Bueno, imagino hay algunas otras situaciones en las cuales los japoneses se quedan dormidos, pero no dormidos, como dicen es el inemuri.

 

- Esta prohibido reproducir, bajar, copiar o colocar en otras redes sociales o páginas web las fotos de esta blog.