El Shonan Hiratsuka Tanabata Matsuri「湘南平塚七夕まつり」

             

             Hiratsuka, es una ciudad ubicada en el prefectura de Kanagawa a una distancia de 50km aproximadamente desde Tokio. Aquí se celebra el más importante festival de Tanabata de la región de Kanto. Este año la fiesta realiza la edición 69 entre el 5 al 7 de julio y por lo general recibe alrededor de 1,700,000 personas durante los 3 días. Podemos admirar los adornos de tanabata, conocido como “fukinagashi”「吹き流し」, por todos lados y los más de 400 puestos de comida que encontramos alrededor del lugar donde se celebra está fiesta.

              El viernes 5 de julio, que se dio inicio al festival, decidí salir temprano de mi casa para llegar a primera hora al Festival de Tanabata en Hiratsuka. Tomé el tren desde la estación de Sagamiono hasta Fujisawa y desde allí cambié de tren a JR para dirigirme hasta Hiratsuka. Al llegar a la estacíon ya observamos el ambiente de fiesta y los adornos colgados por todos los lugares, me emoció ver la decoración de está ciudad ya que es única durante está fecha con sus “fukinagashi” por todos lados. Caminamos unos 2 minutos y llegamos a la entrada del festival, desde allí ya se sentía el ambiente de fiesta con los adornos y los “gritos” invitándonos a probar la comida típica que se ofrece en los matsuris. Seguimos nuestro lento paso disfrutando de los miles de adornos que llaman la atención de toda la gente que asiste a este evento. Llegamos a la avenida principal y justo nos chocamos con el desfile de los diferentes grupos de bailes tradicionales del Japón, colegios, entre otras instituciones. Todos muy alegres participando del desfile.

              

            Seguimos disfrutando de este ambiante y llegamos a la “calle de los puestos de comida” donde me detuve a observar detenidamente cómo preparaban algunos platos tradiciones de este festival como el “yakisoba”「焼きそば」,“takoyaki”「たこ焼き」、

”okonomiyaki”「お好み焼き」, también vimos que había “papa sancochada con mantequilla”「じゃがバタ－」,”yakitori”「焼き鳥」,etc. Para beber, “la tapioca” 「タピオカ」que es una bebida que está muy de moda en el Japón actualmente entre muchos otros puestos de comida y bebida que nos invitaba a probarlos. Siendo el medio día y con la comida por todos lados me provocó comer un rico “okonomiyaki” y “takoyaki” que como es un “matsuri”, me senté en la vereda con todos los japoneses a comer un poco esos platos típicos.

              Después de disfrutar de la comida, seguimos recorriendo el festival y nos encontramos con los famosos “tanzaku”「短冊」que son los trozos de papel que se utilizan para colocar los deseos que queremos se cumplan. Compré mi papelito de 100yenes en diferentes colores, puse mis deseos y los colgué en las ramas de bambús colocados en lugares estratégicos del festival. Vimos a mucha gente pedir sus deseos esperando que puedan ser cumplidos. Una tradición que se conserva hasta nuestros días y que podemos disfrutar tomando parte en estos fiestas del Japón.

               Nos llegó casi la noche y los adornos conocidos como “fukinagashi”「吹き流し」comenzaron a iluminarse con sus focos internos, que comenzaron a dar un ambiente nocturno y bullicioso por la gran cantidad de gente que viene a observar los adornos por las noches durante el festival. Un día bastante divertido conociendo la cultura japonesa y el significado del tanabata.

              Y hablando del significado del tanabata, finalmente le contaremos que se celebra entre julio y agosto en el Japón y es conocido en español como “El Festival de las Estrellas”. Según cuenta la leyenda que dos estrellas, Orihime y Hikoboshi, se enamoraron y al no cumplir con sus deberes el Dios del Cielo y padre de Orihime, los separa por la Vía Láctea. Sin embargo, los perdona y hace que se puedan encontrar una vez al año, el 7 de julio, donde las urracas forman un puente con sus alas para que puedan cruzar la Vía Láctea. Una historia romántica combinada con una fiesta tradicional del Japón que acapará la atención de japoneses como extranjeros.

Acceso:

En tren: Bajarse en la Estación de JR Hiratsuka Salida Norte a pie 2 minutos

Desde Tokio: a 60 minutos JR Tokaido Line

Desde Shinjyuku: a 65 minutos JR Shonan Shinjyuku Line

Tanabata「七夕」" El Festival de Las Estrellas" 7 de julio

                     El Tanaba,conocido también como ”Festival de las Estrellas”,  se celebra el 7 de julio y es una de las cinco festividades de las estaciones que se realiza durante el verano en Japón, se le conoce aquí como “gosekku” 「ご節句」. Por lo general muchas fiestas tradicionales de este país provienen de la China y está festividad se dice que comenzó a celebrarse junto con el tanabatatsume a partir del periodo Nara entre los años 710 al 794.

           

              Desde finales de junio a comienzos de julio podemos ver en muchos lugares del Japón los famosos árboles de bambús y en cada rama observamos los diversos mensajes pidiendo sus deseos en los famosos papeles conocidos como tanzaku「短冊」 que son colgados cuando las personas escriben sus solicitudes para que se cumplan. Los pueden encontrar en los centros comunitorios, nidos, guarderías, centros comerciales y en muchos otros lugares.

              Aparte de los árboles de bambú con los deseos que vemos individualmente en los centros públicos, en algunas ciudades grandes se celebran “Festivales de Tanaba”「七夕まつり」 que identifican a la ciudad y que se representa con una gran cantidad de ramas de bambú llenas de deseos solicitados antes y después del 7 de julio. El más famoso y grande festival es el “Tanabata Matsuri de Sendai”. En la ciudad de Tokio se celebra el “ Shitamachi Tanaba Matsuri” en Asakusa. Otros de los más conocidos festivales que podemos mencionar es el “Shonan Hiratsuka Tanabata Matsuri” en Hiratsuka Kanagawa, el “Shimizu Tanaba Matsuri” en Shizuoka y el Irumagawa Tanabata Matsuri” en Sayama Saitama.

La Historia del Tanaba

              Según cuenta la historia, hace mucho tiempo, una joven llamada Orihime, hija del rey del Cielo, tejía vestidos para su padre y era una actividad que le daba mucha alegría. De ese modo pasaba sus días. Sin embargo, una mañana, Orihime logro ver a un joven pastor de bueyes llamado Hikoboshi y enseguida quedó enamorado de él. Finalmente el padre de ella, el rey del Cielo, los unió en matrimonio.

              Pero está felicidad no sería eterna ya que no Orihime y Hikoboshi no cumplirían con sus labores, es así como el rey del cielo pusó fin a está relación y los castigó a los dos separándolos para siempre convirtiéndolos en estrellas. Sin embargo, esa decisión tan drástica era demasiado castigo asi que se les dio la oportunidad de volver a encontrarse una noche todos los años, el día elegido fue el séptimo día del séptimo mes. En esa noche se forma un puente con las alas desplegadas de las urracas para que Hikoboshi puedan cruzar el rio y encontrarse a Orihime. Cuando termina la noche, los dos vuelven a sus deberes y esperando el próximo reencuentro.

              El encuentro de los amantes depende del clima, si la noche está despejada, podrán unirse nuevamente pero si la noche esta lluviosa, no se podrá formar el puente por la crecida del rio y no podrán unirse, lo que causará mucha tristeza y por ese motivo se conoce como “la lluvia de las lágrimas”.Hay otra historia que cuenta que para cruzar la Via Láctea, las bandadas de garza alzan sus alas conviertiéndolas en un puente para que los dos pudieran unirse.

La costumbre de escribir deseos y asistir a los festivales

              Por lo general, yo también participó todos los años de este festividad escribiendo mis deseos en los trozos de papel rectangulares de diversos colores vivos y los cuelgo en los árboles de bambú. Leer cada uno de los mensajes que coloca la gente muchas veces nos causa risa por la forma en que lo solicitan. Sin embargo, todas las personas pueden escribir lo que desean solicitar esperando que se les cumpla.

Asi mismo, para esa fecha me pongo mi yukata, y con el ambiente caluroso que representa al verano asisto al Hashimoto Tanabata Matsuri y al Hiratsuka Tanabata Matsuri, donde siempre está repleto de gente, pero me encanta disfrutar de ese ambiente de fiesta tradicional del Japón donde probamos de la comida característica de los festivales, vemos los espectáculos y pasamos el día en  la fiesta que se vive en estos "matsuris"

.

             

Dar exámenes sin la presencia del profesor en las escuelas japonesas

           Una de las cosas que me sorprende de las escuelas japonesas cuando los profesores faltan es que los mismos estudiantes desde los primeros grados de primaria deben encargarse de las clases. Esto no significa que ellos tengan que dictar las clases. El profesor deja su mensaje en la pizarra diciendo " Poder actuar por ti mismo incluso sin la presencia del profesor" y dejan escritos que deben realizar en cada hora durante el día. 
        

           Como asistente social para el estudio de los niños extranjeros, tuve la oportunidad de observar una clase donde el profesor estaba ausente por motivos personales. Me pregunté en ese momento ¿Qué van hacer los alumnos?.  Los mismos estudiantes encargados de ese día fueron los que pusieron el orden para empezar y terminar cada clase. Lo que me causa admiración es que a pesar de estar solos, cada estudiante se encontraba sentado en su carpeta leyendo un libro, haciendo sus tareas u otras cosas sin hacer bulla ni molestar a nadie. 

         En la siguiente hora, tenian programado un examen donde los mismo estudiantes del 4to de primaria entregaban las pruebas a sus compañeros. Lo más sorprendente es que cada alumno resolvia su examen sin copiar ni preguntar al compañero. Al terminar dejanban su examen en su carpeta y sacaban un libro para leer. 
Tiene un gran sentido de la responsabilidad por no copiar sino resolver el examen con los conocimientos que tienen. 
Yo me pregunto a veces , cómo será en Perú, México entre otros países hispano hablantes, ¿podrán dar un examen sin profesor?

          Es una buena actitud de los estudiantes que nos demuestran que a pesar de no tener la presencia del profesor en las clases del colegio, se le puede dar a los niños esa responsablidad y seguir su programa de la escuela sin atrasar algún contenido del curso.

Fotos: Rosa María Sakuda

¡Gracias papá! お父さんいつもありがとう Festejando el "Día del Padre" por los nikkeis en Japón

Al igual que en Perú, el “Día del Padre” en Japón se celebra todos los años el 3er domingo de junio. Este año lo celebraremos el 16 de este mes. Por lo general, aquí en Japón, los niños de los nidos hacen un dibujo del padre o una manualidad con el rostro del papá para entregárselo en su día；algunos le regalan una flor, otros una corbata o alguna prenda de vestir y muchos salen a comer. No hay una actividad en especial pero si se recuerda la imagen del padre en este día. Sin embargo, queríamos saber que hacen los nikkeis peruanos para festejar.

              En esta oportunidad decidimos preguntar a algunos nikkeis peruanos en el Japón cómo celebran este día espacial

              Erika , residente en Aikawa, nos contó que sus padres viven aqui en Japón. La mamá de Erika engrie a su papá preparándole las comidas que más le gusta como: ceviche, arroz con pato o picante de pato con frijoles, algún postre y bebidas. Nos dijo que su hermano con la familia y primos los visitan temprano pero Erika trabaja los domingos asi que va en la noche para cenar junto con sus padres y esposo. Uno de sus hermanos que viven en Hamamatsu , Shizuoka, lo saludan a través del facebook. A pesar de que su papá reside en Japón junto con su mamá, mantiene su costumbre de ir a pescar y trae los pescados frescos para comerlos fritos. Nos comenta que le gusta preparar empanadas, chicharrones y la salchicha Huachana. Por úlitmo nos expreso que espera que este domingo lo pasen toda la familia junta viendo el partido de Perú aprovechando la época del mundial de fútbol.

              Para Raúl , residente en la prefectura de Saitama, no cuenta que por lo general es él quién cocina para sus hijos porque se lo piden ya que les encanta su comida pero este año han decidido salir a comer en un restaurante. Nos dice que para este día siempre lo separa para disfrutar con la familia, lo pasan bonito, ameno y conversando y recordando los momentos vividos. Tiene a sus hijos y nieto aqui en Japón por ese motivo aún sigue residiendo en este país a pesar de que ya habia decidido quedarse en Lima. Nos comenta que se lleva muy bien con su yerno y gracias a su nieto puede pasar momentos maravillos , nos dijo que es el motivo principal que lo ata con Japón.

             Rosanna, de Saitama, nos cuenta siempre acostumbran salir en familia a comer para ese dia. Para salir algún lugar a paseae es un poco dificil para ellos ya que el trabajo de su esposo es en “obentou” o  “loncheras de comidas” de los convinience stores 24 horas. No dice que ese trabajo para su esposo es muy esclavisado y no tiene descansos largos, sólo los normales. Sin embargo, para las fechas importantes salen a comer los 4 juntos como familia (mamá, papá y dos hijos varones).

              Otros nikkeis nos cuentan que festejan el día del padre en el rio haciendo una rica parrillada junto a familiares y amigos. Este es una costumbre que también tienen los peruanos para disfrutar el día, olvidarse del trabajo diario de las fabricas y pasar un buen momento con una buena compañía.

              Nosotros por lo general, nos unimos en familia para ir a un restaurante y celebrarle el día al “rey de la casa” . Aquí en Japón hay variedad de comidas, no sólo la peruana, también hay churrasco brasilero, comida española, platos japoneses, curry indo, entre muchas otras comidas internacionales que los padres pueden escoger para disfrutar su día junto a sus seres queridos.

Queremos aprovechas para saludar a todos los padres por su día y esperando que lo disfruten en familia y sobre todo con buenos resultados en los partidos de Perú en este mundial. 

              ¡Gracias papá!

お父さんいつもありがとう！

La cortesía de los japoneses “Expresiones de amabilidad” que no se usan en español

　

Viviendo aquí en el Japón muchas veces escuchamos expresiones de extrema amabilidad y que por lo general los latinos no estamos acostumbrados, y es porque asi son los japoneses y lo demuestran en su idioma al momento de hablar, lo que muchas veces hace que el significado de cada palabra sea completamente diferente a la expresión que se utiliza y que nos pongan en duda que es lo que nos quieren expresar en realidad.

     Siempre me han llamado la atención al momento que los japonés se dirigen con tanta cortesia, colocan en sus expresiones palabras adicionales para que suenen con más suavidad. Por costumbre, lo podemos usar en las conversaciones diarias y entendemos el significado pero explicar o traducir estas expresiones literalmente se hace muy complicado por la diferencia en los idiomas y la cultura entre los diferentes países.

Aquí tenemos algunas ejemplos:

①気軽に「きがるに」

Kigaruni es una expresión que se usa mucho para decirle a la persona que se sienta libre de hacer algo, especialmente cuándo se le ofrece algún servicio a un invitado, cliente, etc.

Las frases que más se utilizan y escucho constantemente son:

「お気軽にお問い合わせください。」Okigaruni otoiawase kudasai

Siéntase libre de preguntar.

「どうぞお気軽に。」Dozo okigaruni

Siéntase como en su casa.

「いつでもお気軽にお立ち寄りください。」Itsudemo okigaruni atachiyorikudasai

Siéntase libre de venir por favor. o

Siempre será bienvenido.

Si separamos la palabra 気su significado puede ser espíritu, corazón, mente y 軽 liviano. Son significados diferentes pero que hacen una palabra de amabilidad muy usada en el Japón.

②自由に「じゆうに」

Está es una palabra que también se usa constantemente para invitar a que una persona a que realice una acción con libertad y confianza. En otros idiomas como el español no tenemos esta expresión, con la palabra por favor, formamos una frase formal pero eso no tiene el mismo significado que adornar el idioma para que pueda escucharse más suavemente. Nos hace sentir que los japoneses piensan más en la otra personas que en ellos mismos. Muchas veces es muy difícil realizar la traducción literal ya que el español no tiene esas formas de expresión.

Entre las expresiones que podemos escuchar a diario, leer en los afiches, etc son los siguientes:

「ご自由にお菓子を召し上がれ。」Gojiyuni okashi wo meshiagare

Sírvase dulces por favor

「ご自由にお使いください。」Gojiyuni otsukai kudasai

Por favor utilizar.

「ご自由にお取りください。」（掲示）Gojiyuni otorikudasai (keiji)

Por favor coger (anuncio)

En estás expresiones habría que colocarle la palabra “con libertad” o “con confianza” pero en español el colocar por ejemplo “ Por favor utilizar con libertad” puede interpretarse de otro modo.

La palabra 自由「じゆう」significa libertad pero en estas frases de arriba mencionado no es “libertad” si no que entendemos que podemos hacerlo con confianza y sin preocuparnos pero lógicamente no es como podemos pensar muchos latinos de coger, comer,usar,etc todo gratis y sin límites. El japonés lo hace pensando en ser amable.

③ご遠慮なく「えんりょなく」

Está frase lo utilizan mucho para indicarnos que podemos “sentirnos libre” de hacer una pregunta, comer, utilizar, etc. Es decir, sin ningún tipo de preocupación.

Generalmente su utilización es la siguiente:

「何か質問があれば遠慮なく連絡ください。」nanika shitsumon ga areba enryonaku renraku kudasai.

Si tiene alguna pregunta no dude en comunicarse por favor.

「ご遠慮なく（店内を）見て下さい。」Goenryonaku (tennaiwo)mitekudasai.

Puede mirar sin compromiso (dentro de una tienda)

「ご遠慮なくお声をおかけください。」goenryonaku okoe wo okakekudasai.

Puede preguntar sin ningun compromiso.

「遠慮なく夕食を食べてください」enryonaku yushokuwo tabete kudasai.

Sírvase como en su casa.

La palabra 遠慮「えんりょ」puede significar discreción, modestia, recato, vergüenza pero en las expresiones arriba mencionada podemos entender que es “no dude” o “sin compromiso”. Si separamos los kanji　遠es lejania o distancia y虜 cautivo, pero la unión de estos dos kanjis, es vergüenza, temor, etc. y el なくes negación. Por eso decir los japoneses usan está expresión para que no estemos “con ceremonias”, “a su gusto”, “ con toda libertad”, entre otros significados parecido. Pero no e como pensamos en otros países que nos podemos llevar las cosas gratis o lo que querramos o actuar como si fuera de nosotros, sino es como una frase de delicadeza.

④心得る

Es una palabra que se utiliza para expresar que tenemos conocimiento o que estamos informados. Es una forma de hacer saber que estamos entendiendo alguna información.

Aquí tenemos algunos ejemplos:

「事情をよく心得ている」

Jijyouwo yoku kokoroeteiru

Comprender bien las circunstancias.

「礼儀を心得ている」Reigi wo kokoroeteiru

Ser bien educado.

「茶道を心得ている」sadowo kokoroeteiru

Conocer bien el arte de la ceremonia del té.

El significado de cada kanji es 心es corazón y el de 得る es obtener, literalmente es obtener un corazón, pero el japones lo utiliza para preguntar si esta comprendiendo o informado de las circunstancias.

Como veremos los japoneses utilizan muchas frases o expresiones que en nuestro idioma muchas veces pueda ser que no exista o que su traducción sea muy difícil de expresar y eso es debido a las diferencias culturales. Aquí se utiliza mucho la amabilidad, las cosas no se dicen directamente y para ofrecer un servicio o pedirte algún favor el juego de palabras es muy importante para este país.

Costumbres de los japoneses que llama la atención de los extranjeros

Si venimos de visita, vivimos en este archipielago o tenemos interés en la cultura japonesa podremos ver que hay muchas costumbres que nos llamará la atención o talvez hasta nos pueda sorprender.

       De acuerdo a cada país y ahora con el uso del internet vemos que los países del mundo tienen una cultura o costumbres diferente, a veces son muy parecidas y otras completamente distintas. Veamos algunas actos que realizan los japoneses y que nos podría parecer extraño o diferente.

Dogeza 土下座

Es el acto que consiste arrodillarse e inclinarse hasta abajo para tocar la cabeza en el suelo especialmente para pedir disculpas o como respeto.

Talvez para muchos extranjeros puede ser un acto exagerado al pedir perdón después de haber cometido algún error pero es una costumbre que vemos hacer a los japoneses.

En muchos países el arrodillarse e inclinarse puede significar adorar a un Dios pero el hacerlo frente a una persona para muchos extranjeros puede ser incómodo.

Seiza 正座

    Es la forma correcta de sentarse, en el caso de Japón es una tradición hacerlo arrodillados.

    Cuando visitamos a una familia japonesa o vamos algún restaurante de comida típica del Japón, en muchos casos las mesas están casi al ras del suelo, sobre los famosos “tatamis”o las alfombras de esteras de paja. Siguiendo las costumbres tendremos que sentarnos arrodillados pero para los extranjeros puede ser una posición incomoda ya que inmediatamente se les adormecerá la pierna y hasta podría producirle calambres. El japonés acostumbrado a esa posición pueden aguantar más tiempo sentados de esa forma.

    Para la ceremonia del té, también se acostumbra sentarse en esa posición. Asi que si decides experimentar una clase de está ceremonia es recomendable practicar la forma de sentarse arrodillado.

    Se puede decir que es la cultura del “tatami” y la cultura de la “silla” para diferenciar Japón con el mundo occidental.

Aizuchi 相槌

    Son expresiones cortas que los japoneses utilizan para responder durante una conversación o cuando se les hace una pregunta. Para los extranjeros talvez puede significar que no está prestando atención pero en realidad el aizuchi manifiesta que el receptor esta atento a la conversación.

Las más comunes que escuchamos y vemos en mensajes de SNS son:

. “un”「うん」[a yo ne!e"ica "is y vemos en mensajes de SNS son:

ceptor esta prestando s extranjeros puede ser una posici, “ee”「ええ」, que significa “si”

. “honto”「本当」

. “so desu ne”「そうですね」

. “so nanda” 「そうなんだー」

. “sou sou!”「そうそう！」

. “da yo ne!”「だようね」

     

Se dice que son las preguntas eco porque los personas responden afirmando lo que se le están preguntando o también para que el oyente piense en una respuesta.

Yaeba八重歯

     El verse muy bien en este país puede diferir de otros países, para los japoneses y en especial para las mujeres el tener los dientes de adelante montados y en forma de vampiro puede significar sonrisas más tiernas, verse más joven, entre otros motivos considerados de belleza.

     En muchos de los casos para lograr esa apariencia se realizan tratamientos para eliminar la simetría dental y montar unos dientes sobre otros, por el cual las japonesas pueden pagar una suma alta para lograr esa sonrisa.

      Unos años atrás se veia mucho esta moda, sin embargo ultimamente por problemas dentales que puede causar u otros motivos ya no vemos mucho el yaeba

Las mascarillas 「マスク」

              La primera vez que llegue a Japón me sorprendió a las personas utilizando las mascarillas. La verdad es que a mi me parecian como esos perros que se les coloca una máscara para no morder o no entendía esa costumbre. Lo cual decidí preguntarle a los japoneses y me explicaron que lo hacñian con la finalidad de protegerse, para no contagiarse de la gripe, influenza, entre otras enfermedades y la otra razón principal es que si en caso esta resfriado o con otra enfermedad contagiosa utilice esa mascarilla para no expandir el virus hacia otras personas. Ese es el motivo principal por el cual el japonés utiliza las mascarillas, lo hace pensando en no contagiar a otras personas.

Actualmente las encuentra en colores blancos y negro.

Hacer ruido al momento de comer fideos 「音を立てて麺を食べる」

         Cuando vamos a un restaurante de ramen,soba,udon o fideos japoneses podemos escuchar como las personas al momento de comer hacen un sonido fuerte mientras los fideos son llevados a la boca. Pues en el Japón es común sorber los fideos y el caldo, mientras más ruido haga es más sabroso la comida. Esto puede sorprender o molesar a un extranjero pensando que no tiene modales o es de mala educación y eso me pasó a mi también pero es una costumbre japonesa muy arriagada en el Japón. Probablemente los japoneses disfrutan la comida de ese modo sin pensar o talvez sin saber que en otros países puede causar una mala impresión.

Dormir en el tren 「電車で居眠り」

       Si viajas en las horas picos en el Japón podrás ver tanto por las mañanas o noches a muchos japoneses durmiendo en los trenes u ónmibus, y el motivo principal es que muchos por comprar o alquilar viviendas con precio bajo en las ciudades del interior tienen que viajar largas horas para llegar a sus trabajos ubicados en las grandes ciudades o cercanas a ella como Tokio, entre otras. Debido el trabajo fuerte que realizan los japoneses, los lleva a descansar durante el largo viaje en tren que tienen entre sus hogares y centro de labor. Otra de las razones puede ser la seguridad que tienen los japoneses que si se duermen, nadie les robará sus pertenencias.

              A mi me pasa muchas veces que mientras estoy en el tren, la persona que está a mi lado se duerme y coloca su cabeza en mi hombro o se desparrama en el asiento con todo su peso. Lo que tengo que hacer es darle un empujon para que se despierte, sin embargo después de hace eso, veo unos segundos, y siguen durmiendo.

       Como un despertador biológico vemos a muchos que se despiertan justo en la estación que tienen que bajar pero son pocos los que se quedan dormidos y tienen que correr al otro anden para regresar.

Venir al Japón puede causar muchas sorpresas debido a la diferencia

cultural de los diversos países pero lo importante es aprender y disfrutar de las tradiciones que nos ofrece este país y su gente que día a día recibe a más turistas del mundo. a cer extraño o diferente.

 nos podretamente distintas. os llamarnderan

El Festival de las cometas gigantes 大凧まつり

              Todos los años en el mes de mayo exactamente los días 4 y 5 se lleva a cabo el festival de las cometas gigantes, nunca tuve la oportunidad de asistir a este evento ya que por lo general en está misma temporada solemos ir al río Sagami a pasar el día observando y disfrutando los koinoboris o las banderas de carpas que representan al día del niño. Sin embargo, este año decidimos darnos un salto al festival de las cometas gigantes y ver como se eleva el famoso cometa gigante con el diseño de “Reiwa”「令和」nombre de la nueva era de Japón, no podíamos perder esta oportunidad. Como en todos estos eventos, en especial durante el Golden Week, las calles y los luagres están repleto de gente, así que decidimos tomar nuestra bicicleta y manejar por unos 7 kms para llegar al lugar, con esto evitaríamos el tráfico de los carros, la dificultad para estacionar y las esperas.

              Llegamos al lugar y bajamos hasta las orillas del rio ya las cometas gigantes son elevadas en un lugar amplio y natural para encontrar el aire necesario que lo ayudará a elevarse.

Este festival es conocido como Sagami no Oodako 「相模の大凧」y se originó en 1830 durante el Periodo Tenpou en la Era Edo. Es un evento tradicional de la zona y se realiza en 4 diferentes lugares: Shindo, Kamiisobe, Shimoisobe y Katsusaka.

              Estas enormes cometas tienen un tamaño de 15 metros de cada lado (dependiendo de la zona varía el tamaño) y la cola de 85 metros de largo aproximadamente. Tienen un peso de 900 a 1000 kilogramos, es decir alrededor de una tonelada, adicionalmente se usa 200 metros de cuerdas y una cuerda principal en forma de diámetro. El diseño varía todos los años y este año por ser especial, el de la nueva era, se utilizó la famosa palabra “Reiwa”. Los cometas son armados en caña de bambú y el papel es natural. No se puede utilizar materiales sintéticos ya que lo que se pretende es no perder la tradición ancestral.

              Mientras bajábamos hacía el lugar donde se alza la cometa gigante íbamos observando desde lejos cómo preparaban para elevarla, el único y gran inconvenientes de este evento es que, si ese día el aire no ayuda, la cometa no podrá volar. Se harán muchos intentos, pero si ese día no corre viento, la cometa nunca se elevará. Sin embargo, el día de hoy llegamos cerca a la enorme cometa, a pesar de las dos oportunidades fallidas, la tercera y como dicen la vencida, la gigante comente alzó vuelo y pudimos observar cómo se elevaba mostrando los caracteres de kanji que representa la nueva era “Reiwa”. Un momento realmente emocionante ver como se alzaba la gigantesca cometa en el aire y se mantuvo por un tiempo bastante largo flotando en el cielo de Sagamihara. Estuvimos un rato observando el vuelo de está cometa y luego decidimos regresar en nuestro viaje por bicicleta en un recorrido entre la naturaleza y la ciudad.

Le contaremos un poco sobre el origen de las cometas gigantes de Sagamihara.

Como le comentamos se dice que se inició en el Periodo Tenpou, alrededor de año 1830 en la Era Edo. Las cometas llegaron a ese tamaño a mediados de la Era Meiji. En un principio las cometas se volaban para celebrar el nacimiento de un hijo, pero conforme iba pasando el tiempo las razones fueron cambiando, se dice que era una forma de orar y asegurar la buena cosecha. Durante la era Showa, la asociación de jóvenes en Shindo, Kamiisobe, Shimoisobe y Katsusaka comenzaron a construir cometas gigantes y a elevarlas en estas 4 zonas.

Para el diseño del cometa, todos los años se elige una palabra en kanji. Está palabra deben tener un significado que represente los sueños, expectativas y sentimientos de la comunidad.

Este festival es el orgullo de la localidad y por lo general la palabra elegida tiene una letra de viento o de luz desde el término de la Segunda Guerra Mundial. La palabra del 2019 ha sido elegida por las sugerencias de muchas personas residentes en Sagamihara y su significado es la nueva era de Japón “Reiwa”.